Lucas 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Meriam Mir Gospels
1Visto que muitos empreenderam organizar uma narrativa sobre as coisas que se cumpriram entre nós,
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
2assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
3também me pareceu bem, depois de investigar cuidadosamente tudo desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo;
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
4para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, do turno sacerdotal de Abias. Sua esposa era descendente de Arão, e o nome dela era Isabel.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
6Ambos eram justos diante de Deus e viviam de modo irrepreensível, obedecendo a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
7Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos já eram de idade avançada.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
8Ora, enquanto Zacarias exercia o ofício sacerdotal diante de Deus durante o turno de sua divisão,
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
9segundo o costume do ofício sacerdotal, coube-lhe por sorte entrar no templo do Senhor e queimar incenso.
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
10Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
11Um anjo do Senhor apareceu a ele, em pé à direita do altar do incenso.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
12Zacarias ficou perturbado ao vê-lo e foi tomado de temor.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
13Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Sua mulher, Isabel, lhe dará à luz um filho, e você o chamará pelo nome de João.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
14Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
15Pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte. Ele será cheio do Espírito Santo, desde o ventre de sua mãe.
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
16Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
17Ele irá adiante dele no espírito e poder de Elias, ‘para converter os corações dos pais aos filhos’, e os desobedientes à sabedoria dos justos; para preparar um povo preparado para o Senhor.”
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
18Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.”
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
19O anjo lhe respondeu: “Eu sou Gabriel, que estou na presença de Deus. Fui enviado para falar com você e lhe trazer esta boa notícia.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
20Eis que, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas acontecerem, porque você não creu nas minhas palavras, as quais se cumprirão no seu devido tempo.”
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
21O povo estava esperando por Zacarias e se admirava com a demora dele no templo.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
22Quando ele saiu, não podia falar com eles. Eles perceberam que ele tinha tido uma visão no templo. Ele continuava fazendo sinais para eles, e permaneceu mudo.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
23Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
24Depois destes dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e se ocultou por cinco meses, dizendo:
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
25“Foi assim que o Senhor agiu comigo nos dias em que olhou para mim, para tirar a minha vergonha diante das pessoas.”
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
26Ora, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré,
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
27a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria.
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
28Tendo entrado, o anjo lhe disse: “Alegre-se, você que é altamente favorecida! O Senhor está com você. Bendita é você entre as mulheres!”
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
29Mas, ao vê-lo, ela ficou muito perturbada com aquelas palavras e pensava no que significaria aquela saudação.
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
30O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
31Eis que você conceberá no seu ventre e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de ‘Jesus’.
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
32Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
33e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
34Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
35O anjo lhe respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Por isso também o santo que nascer de você será chamado Filho de Deus.
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
36Eis que Isabel, sua parenta, também concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
37Pois nada do que Deus diz é impossível.”
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
38Maria disse: “Eis aqui a serva do Senhor; que se cumpra em mim segundo a sua palavra.” Então o anjo retirou-se dela.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
39Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
40e entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
42Ela exclamou em alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre!
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
43Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
44Pois, assim que ouvi a sua saudação, o bebê saltou de alegria em meu ventre!
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
45Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
46Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor.
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
47O meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
48pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
49Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome.
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
50A sua misericórdia é de geração em geração sobre aqueles que o temem.
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
51Ele demonstrou força com o seu braço. Ele dispersou os soberbos na imaginação dos seus corações.
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
52Ele derrubou os príncipes de seus tronos, e exaltou os humildes.
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
53Ele encheu de bens os famintos. Ele despediu os ricos de mãos vazias.
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
54Ele auxiliou a Israel, seu servo, para se lembrar da misericórdia,
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
55como ele falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.”
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
56Maria ficou com ela cerca de três meses, e então voltou para a sua casa.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
57Ora, cumpriu-se o tempo em que Isabel deveria dar à luz, e ela teve um filho.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
58Seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia demonstrado grande misericórdia para com ela e se alegraram com ela.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
59No oitavo dia, vieram circuncidar o menino; e queriam chamá-lo de Zacarias, segundo o nome de seu pai.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
60Sua mãe respondeu: “Não; mas ele será chamado João.”
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
61Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
62Fizeram sinais ao pai dele, perguntando como ele queria que fosse chamado.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
63Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
64Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
65Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
66Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
67Seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
68“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
69e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
70(como ele falou por meio dos seus santos profetas desde os tempos antigos),
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
71salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
72para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
73o juramento que ele fez a Abraão, nosso pai,
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
74de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
75em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
76E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo; pois você irá à frente do Senhor para preparar os seus caminhos,
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
77para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
78por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
79para brilhar sobre aqueles que estão sentados nas trevas e na sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.”
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
80O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.