2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3你要和 我 同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6劳力的农夫理当先得粮食。
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8你要记念耶稣基督乃是 大卫 的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12我们若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有 许米乃 和 腓理徒 ，
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.