2 Тимотей 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ту дар, копилул меу, ынтэреште-те ын харул каре есте ын Христос Исус.
1我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
2Ши че-ай аузит де ла мине ын фаца мултор марторь ынкрединцязэ ла оамень де ынкредере, каре сэ фие ын старе сэ ынвеце ши пе алций.
2你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
3Суферэ ымпреунэ ку мине, ка ун бун осташ ал луй Христос.
3你要和 我 同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
4Ничун осташ ну се ынкуркэ ку требуриле веций, дакэ вря сэ плакэ челуй че л-а скрис ла оасте.
4凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
5Ши чине луптэ ла жокурь ну есте ынкунунат, дакэ ну с-а луптат дупэ рындуель.
5人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
6Плугарул требуе сэ мунчяскэ ынаинте ка сэ стрынгэ роаделе.
6劳力的农夫理当先得粮食。
7Ынцелеӂе че-ць спун; Домнул ыць ва да причепере ын тоате лукруриле.
7我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
8Аду-ць аминте де Домнул Исус Христос дин сэмынца луй Давид, ынвият дин морць, дупэ Евангелия мя,
8你要记念耶稣基督乃是 大卫 的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
9пентру каре суфэр пынэ аколо кэ сунт легат ка ун фэкэтор де реле. Дар Кувынтул луй Думнезеу ну есте легат.
9我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
10Де ачея рабд тотул пентру чей алешь, пентру ка ши ей сэ капете мынтуиря каре есте ын Христос Исус, ымпреунэ ку слава вешникэ.
10所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
11Адевэрат есте кувынтул ачеста: Дакэ ам мурит ымпреунэ ку Ел, вом ши трэи ымпреунэ ку Ел.
11有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
12Дакэ рэбдэм, вом ши ымпэрэци ымпреунэ ку Ел. Дакэ не лепэдэм де Ел, ши Ел Се ва лепэда де ной.
12我们若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
13Дакэ сунтем некрединчошь, тотушь Ел рэмыне крединчос, кэч ну Се поате тэгэдуи сингур.
13我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
14Аду-ле аминте де ачесте лукрурь ши роагэ-й фербинте ынаинтя луй Думнезеу сэ се феряскэ де чертуриле де кувинте, каре ну дук ла алт фолос декыт ла пеиря челор че ле аскултэ.
14你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
15Каутэ сэ те ынфэцишезь ынаинтя луй Думнезеу ка ун ом ынчеркат, ка ун лукрэтор каре н-аре де че сэ-й фие рушине ши каре ымпарте дрепт Кувынтул адевэрулуй.
15你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
16Фереште-те де ворбэрииле гоале ши лумешть; кэч чей че ле цин вор ынаинта тот май мулт ын нечинстиря луй Думнезеу.
16但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
17Ши кувынтул лор ва роаде ка гангрена. Дин нумэрул ачестора сунт Именеу ши Филет,
17他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有 许米乃 和 腓理徒 ，
18каре с-ау абэтут де ла адевэр. Ей зик кэ а ши венит ынвиеря ши рэстоарнэ крединца унора.
18他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
19Тотушь темелия таре а луй Думнезеу стэ незгудуитэ, авынд печетя ачаста: „Домнул куноаште пе чей че сунт ай Луй” ши „Орьчине ростеште Нумеле Домнулуй сэ се депэртезе де фэрэделеӂе!”
19然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」
20Ынтр-о касэ маре ну сунт нумай васе де аур ши де арӂинт, чи ши де лемн ши де пэмынт. Унеле сунт пентру о ынтребуинцаре де чинсте, яр алтеле, пентру о ынтребуинцаре де окарэ.
20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
21Деч, дакэ чинева се курэцеште де ачестя, ва фи ун вас де чинсте, сфинцит, фолоситор стэпынулуй сэу, дестойник пентру орьче лукраре бунэ.
21人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
22Фуӂь де пофтеле тинереций ши урмэреште неприхэниря, крединца, драгостя, пачя, ымпреунэ ку чей че кямэ пе Домнул динтр-о инимэ куратэ.
22你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
23Фереште-те де ынтребэриле небуне ши нефолоситоаре, кэч штий кэ дау наштере ла чертурь.
23惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
24Ши робул Домнулуй ну требуе сэ се черте; чи сэ фие блынд ку тоць, ын старе сэ ынвеце пе тоць, плин де ынгэдуинцэ рэбдэтоаре,
24然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
25сэ ындрепте ку блындеце пе потривничь, ын нэдеждя кэ Думнезеу ле ва да покэинца ка сэ ажунгэ ла куноштинца адевэрулуй;
25用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
26ши, венинду-шь ын фире, сэ се десприндэ дин курса дяволулуй, де каре ау фост приншь ка сэ-й факэ воя.
26叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.