2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3你要和 我 同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6勞力的農夫理當先得糧食。
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12我們若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ，
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.