Галатима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
1作使徒的 保羅 （不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父上帝）
2и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
2和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太 的各教會。
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
3願恩惠、平安從父上帝與我們的主耶穌基督歸與你們！
4који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
4基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
5коме слава ва век века. Амин.
5但願榮耀歸於上帝，直到永永遠遠。阿們！
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
6我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
7које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
7那並不是 福音 ，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
8但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
9我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
10我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
11弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
12因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
13你們聽見我從前在 猶太 教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
14我又在 猶太 教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
15然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
16既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
17нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
17也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨往 阿拉伯 去，後又回到 大馬士革 。
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
18過了三年，才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
19至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有看見。
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
20我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
21以後我到了 敘利亞 和 基利家 境內。
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
22那時， 猶太 信基督的各教會都沒有見過我的面。
23него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
23不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
24И слављаху Бога за мене.
24他們就為我的緣故，歸榮耀給上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.