Markungundru 1
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jesuni Christuni Godaia Ngatamuraia wonini ngantjani jaura.
1神的儿子，耶稣基督福音的起头。
2Worderu Jesaiasani Prophetaia dakanala parai: „Mai, ngato angela ngakani mudlani jinkanani ngopera jinpai, nulu palto jinkani jinkangu ngankijiribingala nganai.
2正如先知 以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。
3Karkanietjaia ngaiala pitarani parai: Kaparaia palto ngankinganimai, ja tidna palto nunkani talku ngankanimai!“
3在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。
4Johannes terkakana wonti ja multibanila jinkina wonti pitarani, ja madlentjandru karitjimalkani multibanila kaukaubana wonti madlentji kalingala.
4照这话 ， 约翰 来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
5Ja nunkangu dunkana wonti Judaiala pratjaterina ja Jerusalemala; ja nulu tanana multibana wonti Jordan kaiarani, ja tanali madlentji tanani talku dikana wonti.
5犹太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 约翰 那里，承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。
6Johannili kati Camuli njurdu ja dala kapani nunkanani ngamalkana wonti, ja buka nunkani palaparu ja pitjambu nganana wonti.
6约翰 穿骆驼毛 的衣服 ，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
7Ja nulu ngujangujara jinkina wonti ja jatana wonti: „Ngakangu ngadani kulno wokarala nganai, Nau morla ngurunguru nganai ngakangu; nunkangu ngani wata talku nganai buruna ngarila nunkani jinka tidnaputandru dukarala.
7他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。
8Ngato jurana ngapali multibai, ja Nulu jurana Jaola kulikirieli multibala nganai.“
8我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」
9Ja jendranguta Jesus Nazaretandru Galilaiani wokarana wonti, ja Johanningundru multibanila manina wonti Jordan kaiarani.
9那时，耶稣从 加利利 的 拿撒勒 来，在 约旦河 里受了 约翰 的洗。
10Ja nurujeli ngapandru dunkana tarana, nulu pariwilpa piririnani najina wonti, ja Jaola mulapara jeribaka nunkangu ngarinani.
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
11Ja ngaiala pariwilpandru pantjina wonti: „Jidni Ngatamura ngantjalu ngakani nganai, jinkangu ngani murlah nganai.“
11又有声音从天上来， 说 ：「你是我的爱子，我喜悦你。」
12Ja nurujeli Jaolali nina pitaraia tertubana wonti.
12圣灵就把耶稣催到旷野里去。
13Ja Nau naka pitarani pira kulno ja ditji marapratjana nganana wonti, ja kutjieli nina wontjana wonti, ja Nau nganti jampali jela nganana wonti, ja angela wora mili nunkani nganana wonti.
13他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
14Tanali Johannes kanjangari pungani matja widmana, Jesus Galilaiani wokarana wonti ja ngantjani jaura Godaia mililandru kaukaubana wonti,
14约翰 下监以后，耶稣来到 加利利 ，宣传 神的福音，
15Ja jatana wonti: „Ditji matja wokarana warai, ja Godaia milila karakara nganai. Madlentjandru karitjianau, ja ngantjani jaura morlalu ngundranau!“
15说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」
16Nau Galilaia pantuni wirarina wonti, ja Nulu Simon ja Andreas ngatata nunkani najina wonti, pudlali jama pantuni worana wonti; ngangau pudla paru maninietja nganana wonti.
16耶稣顺着 加利利 的海边走，看见 西门 和 西门 的兄弟 安得烈 在海里撒网；他们本是打鱼的。
17Ja Jesus pudlangu jatana wonti: „Kaparalumai, ja ngakangu karipaterialumai, ngato judlana kana maninietja ngankala nganai.“
17耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」
18Ja nurujeli pudlali jama worarana wonti ja nunkangu karipaterina wonti.
18他们就立刻舍了网，跟从了他。
19Ja Nau nakandru morla wapana wonti, ja Nulu Jakobus Zebedäuni ngatamura, ja Johannes ngatata nunkani, botani jama karpanani najina wonti.
19耶稣稍往前走，又见 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 在船上补网。
20Ja nurujeli Nulu pudlana karkana wonti; ja pudlali Zebedäus ngaperi pudlani ja mili nunkani botani worarana wonti, ja pudla wapana wonti ja nunkangu karipaterina wonti.
20耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太 和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
21Ja tana Kapernaum ngurani wirina wonti. Ja nurujeli Nau Sabbat ditjini jaura pungani wirina wonti ja ngujangujara jinkina wonti.
21到了 迦百农 ，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
22Ja tana ngujangujarani nunkanani pirna ngaruparana wonti; ngangau Nulu ngurungurujeli tanangu ngujangujara jinkina wonti, ja wata jaura jinkinietjali jeribaka.
22众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
23Ja jaura pungani tananani kana kulno kutji murumurunto nganana wonti, ja nau maritjina wonti,
23在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
24Ja jatana wonti: „Burru, mina ngaianingu ja jinkangu, Jesujai Nazarenalajai, jidni wokarana warai ngianina teribala? Ngato jidna ngujamai, worana jidni nganai: Godaia kulikiri!“
24「 拿撒勒 人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
25Jesujeli nina daudauana wonti ja jatana wonti: „Ngapuriau, ja nunkangundru dunkau!“
25耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」
26Ja kutji murumurujeli nina diadialkana wonti, ja nau ngaiala pirnali maritjina wonti ja nunkangundru dunkana wonti.
26污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
27Ja pratjana pirna ngaruparana wonti, jeruja tana jakalkijiribamalina wonti ja jatana wonti: „Mina jenia nganai? Mina naupini ngujangujara marra nganai? Ngangau Nulu ngurungurujeli bakana kutji murumuruni jirijiribai, ja tana nunkangu pankiai.“
27众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」
28Ja nurujeli pinti nunkangundru karitjina wonti wontikana wonti Galilaiani paruparu.
28耶稣的名声就传遍了 加利利 的四方。
29Ja nurujeli tana jaura pungandru dunkana wonti, ja Simon ja Andreani pungani wirina wonti, Jakobus ja Johannes jelalu.
29他们一出会堂，就同着 雅各 、 约翰 ，进了 西门 和 安得烈 的家。
30Simonani paiara muntja turuturu parana wonti; ja nurujeli tanali nunkangu nankangundru kaukaubana wonti.
30西门 的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
31Ja Nau wokarana wonti, ja nana terkibana tarana wonti, ja nana mara patana wonti; ja nurujali muntja turuturujeli nana worarana wonti, ja nani tanangu mili nganana wonti.
31耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
32Matja kalkaurarina, ja ditji wirina, tanali nunkangu muntja pratjana ja kana kutjinto jurborilkana wonti.
32天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。
33Ja ngurala pratjana mapaterina wonti manani.
33合城的人都聚集在门前。
34Ja Nulu marapu, tanali muntja pilki ja pilki ngamalkana wonti, tepi ngankana wonti; ja Nulu kutji madlentji marapu dunkalkana wonti, ja Nulu kutjini wata manuni kurana wonti jatananto, ngangau tanali nina ngujamana wonti.
34耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。
35Ja nguramarani kuperi Nau jiritjina wonti ja pitaraia wapana wonti, ja naka Nau ngatjina wonti.
35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
36Ja Simon, ja tana nunkangunto, nunkangu wapantina wonti.
36西门 和同伴追了他去，
37Ja tanali nina matja mankamankana, tana nunkangu jatana wonti: „Marapujeli jidna wontiai.“
37遇见了就对他说：「众人都找你。」
38Ja Nau tanangu jatana wonti: „Ngaiana bakana ngura nguraia wapananto, ngangau ngato bakana naka jaura kaukaubananto; ngangau jendrania ngani wokarana wonti.“
38耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」
39Ja Nulu jaura pungani tananani ngujangujara jinkina wonti Galilaiani paruparu, ja Nulu kutji dunkalkana wonti.
39于是在 加利利 全地，进了会堂，传道，赶鬼。
40Ja kana kulno gambanto nunkangu wokarana wonti, nau nunkangu ngatjina wonti ja nunkangu pantjerterkana ngarina wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jidni jertapaterinani, jidni ngurunguru nganai ngana kulirkala.“
40有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」
41Jesus nunkangu kalumiltjamiltjarina wonti, ja Nau mara warpina wonti ja nina karakarana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngani jertapateriai, kulikiri nganamai!“
41耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」
42Ja Nau jeruja jatana, nurujeli gamba nunkangundru puntina wonti, ja nau kulikiri pantjina wonti.
42大麻风即时离开他，他就洁净了。
43Ja Nulu nina daudauana wonti, ja nina nurujeli narrana wonti,
43耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
44Ja nunkangu jatana wonti: „Mai, wata kanani jenia kaukaubau, a‐ai, wapau ja Priestani wondrateriau, ja jinkani kulikirindru nina poto jinkiau, mina Mosili jirijiribana wonti, tanangu malka nganananto.“
44对他说：「你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」
45Nau matja dunkana, nulu wonina wonti jenia pirna kaukaubala ja jaura maruribala; jeruja Nau ngandandarina wonti tinkari ngura kulnuni wirila, a‐ai, Nau windri palarani pitarani nganana wonti, ja tana nunkangu paruparundru wokarana wonti.
45那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.