提摩太后书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3你要和 我 同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6劳力的农夫理当先得粮食。
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8你要记念耶稣基督乃是 大卫 的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12我们若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有 许米乃 和 腓理徒 ，
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.