サムエル記第二 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1サウルの死後、ダビデはアマレク人を打ち破って帰り、ツィクラグに二日間とどまっていた。
1掃羅 死後， 大衛 擊殺 亞瑪力 人回來，在 洗革拉 住了兩天。
2三日目、サウルの陣営から一人の男がやって来た。その服は裂け、頭には土をかぶっていた。彼はダビデのところに来ると、地に伏して敬意を表した。
2第三天，有一人從 掃羅 的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到 大衛 面前伏地叩拜。
3ダビデが彼に、「あなたはどこから来たのか」と言うと、 彼は、「イスラエルの陣営から逃れて来ました」と答えた。
3大衛 問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 以色列 的營裏逃來。」
4ダビデは彼に言った。「どうなったのか。どうか、わたしに告げなさい。」 彼は答えた。「民は戦いから逃げ去り、民の多くが倒れて死にました。サウルとその息子ヨナタンも死にました。」
4大衛 又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡； 掃羅 和他兒子 約拿單 也死了。」
5ダビデは、その知らせを告げた若者に言った。「サウルとその息子ヨナタンが死んだと、どうして分かるのか。」
5大衛 問報信的少年人說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」
6その知らせを告げた若者は言った。「わたしがたまたまギルボア山にいたとき、サウルは自分の槍に寄りかかり、戦車と騎兵が彼に迫っていました。
6報信的少年人說：「我偶然到 基利波山 ，看見 掃羅 伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。
7彼が後ろを振り向いてわたしを見つけ、わたしを呼びました。わたしは『ここにおります』と答えました。
7他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
8彼が『あなたは何者か』と言うので、わたしは『アマレク人です』と答えました。
8他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是 亞瑪力 人。』
9すると彼はわたしに、『どうか、わたしのそばに立って、わたしを殺してくれ。命はまだあるが、苦痛がわたしを捕らえているからだ』と言いました。
9他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』
10そこでわたしは彼のそばに立ち、彼を殺しました。彼が倒れた後は生き延びられないと確信したからです。わたしは彼の頭にあった王冠と、腕にあった腕輪を取り、ここに、わが君のもとに持って来ました。」
10我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」
11するとダビデは自分の服をつかんで引き裂いた。彼とともにいたすべての男たちも同じようにした。
11大衛 就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，
12彼らは、サウルとその息子ヨナタンのため、主 の民のため、そしてイスラエルの家のために、夕暮れまで悼み、泣き、断食した。彼らが剣に倒れたからである。
12而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因 掃羅 和他兒子 約拿單 ，並耶和華的民 以色列 家的人，倒在刀下。
13ダビデは、その知らせを告げた若者に言った。「あなたはどこの出身か。」 彼は答えた。「わたしは在留外国人の息子、アマレク人です。」
13大衛 問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是 亞瑪力 客人的兒子。」
14ダビデは彼に言った。「なぜあなたは、主に油を注がれた者を滅ぼすために手を伸ばすことを恐れなかったのか。」
14大衛 說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
15ダビデは若者の一人を呼んで言った。「近寄って、彼を切り倒せ。」その若者が彼を打つと、彼は死んだ。
15大衛 叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
16ダビデは彼に言った。「あなたの血の責任は、あなた自身にある。あなたの口が、『わたしは主に油を注がれた者を殺した』と言って、あなた自身に不利な証言をしたからである。」
16大衛 對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。
17ダビデは、サウルとその息子ヨナタンについて、この哀歌を歌って悼んだ。
17大衛 作哀歌，弔 掃羅 和他兒子 約拿單 ，
18彼はユダの人々にこの「弓の歌」を教えるよう命じた。それはヤシャルの書に記されている。
18且吩咐將這歌教導 猶大 人。這歌名叫「弓歌」，寫在 雅煞珥 書上。
19「イスラエルよ、あなたの栄光が高き所で刺し殺された。 ああ、勇士たちは倒れた。
19歌中說 ： 以色列 啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！
20ガテで告げるな。 アシュケロンの通りで知らせるな。 ペリシテ人の娘たちが喜び、 無割礼の者たちの娘が勝ち誇らないために。
20不要在 迦特 報告； 不要在 亞實基倫 街上傳揚； 免得 非利士 的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。
21ギルボアの山々よ、 おまえたちの上には露も雨も降るな。ささげ物を産する畑もなくなれ。 そこで勇士の盾は汚され、投げ捨てられた。 サウルの盾は、もはや油を塗られることもない。
21基利波山 哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅 的盾牌彷彿未曾抹油。
22殺された者の血を浴び、 勇士の脂を貫いても、 ヨナタンの弓は退かず、 サウルの剣はむなしく帰らなかった。
22約拿單 的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅 的刀劍非剖勇士的油不收回。
23サウルとヨナタンは、生前には愛され、麗しく、 死にも別たれなかった。 鷲より速く、 獅子より強かった。
23掃羅 和 約拿單 － 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。
24イスラエルの娘たちよ、サウルのために泣け。 彼はおまえたちに緋の衣をまとわせ、 その衣に金の飾りを添えた。
24以色列 的女子啊，當為 掃羅 哭號！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。
25ああ、勇士たちは戦いのただ中で倒れた。 ヨナタンよ、あなたは高き所で刺し殺された。
25英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單 何竟在山上被殺！
26わが兄弟ヨナタンよ、わたしはあなたを思って苦しむ。 あなたはわたしにこよなく慕わしかった。 あなたの愛は驚くべきもの、 女の愛にもまさっていた。
26我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。
27ああ、勇士たちは倒れ、 戦いの武具は滅び失せた。」
27英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.