サムエル記第二 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1この後、ダビデは主に伺って言った。「ユダの町々のどれかに上って行くべきでしょうか。」主は彼に言われた。「上って行きなさい。」ダビデは言った。「どこへ上って行くべきでしょうか。」主は言われた。「ヘブロンへ。」
1此後， 大衛 問耶和華說：「我上 猶大 的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上 希伯崙 去。」
2そこでダビデはそこへ上って行った。彼の二人の妻、エズレル人アヒノアムと、カルメル人ナバルの妻であったアビガイルも一緒であった。
2於是 大衛 和他的兩個妻－一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻的 亞比該 －都上那裏去了。
3ダビデは自分とともにいた部下たちも、それぞれの家族とともに連れ上った。彼らはヘブロンの町々に住んだ。
3大衛 也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城邑中。
4ユダの人々が来て、そこでダビデに油を注ぎ、ユダの家の王とした。人々はダビデに、「サウルを葬ったのはヤベシュ・ギレアデの人々です」と告げた。
4猶大 人來到 希伯崙 ，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「葬埋 掃羅 的是 基列‧雅比 人。」
5ダビデはヤベシュ・ギレアデの人々に使者を遣わして言った。「あなたがたは、自分たちの主君サウルにこの慈しみを示し、彼を葬りました。あなたがたが主によって祝福されますように。
5大衛 就差人去見 基列‧雅比 人，對他們說：「你們厚待你們的主－ 掃羅 ，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！
6今、主があなたがたに慈しみと真実を示してくださいますように。あなたがたがこのことを行ったので、わたしもまた、この慈しみに報います。
6你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
7だから今、心を強くし、勇気を出しなさい。あなたがたの主君サウルは死に、ユダの家はわたしに油を注いで彼らの王としたからです。」
7現在你們的主－ 掃羅 死了， 猶大 家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
8さて、サウルの軍の長であるネルの息子アブネルは、サウルの息子イシュボシェテを連れてマハナイムへ渡っていた。
8掃羅 的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 ，曾將 掃羅 的兒子 伊施波設 帶過 河 ，到 瑪哈念 ，
9彼はイシュボシェテを、ギレアデ、アシュル人、エズレル、エフライム、ベニヤミン、そして全イスラエルの王とした。
9立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，和 以色列 眾人。
10サウルの息子イシュボシェテがイスラエルを治め始めたとき、彼は四十歳で、二年間統治した。しかし、ユダの家はダビデに従った。
10掃羅 的兒子 伊施波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年；惟獨 猶大 家歸從 大衛 。
11ダビデがヘブロンでユダの家を治めた期間は、七年六か月であった。
11大衛 在 希伯崙 作 猶大 家的王，共七年零六個月。
12ネルの息子アブネルと、サウルの息子イシュボシェテの家来たちは、マハナイムからギベオンへ出て行った。
12尼珥 的兒子 押尼珥 和 掃羅 的兒子 伊施波設 的僕人從 瑪哈念 出來，往 基遍 去。
13ツェルヤの息子ヨアブとダビデの家来たちも出て行き、ギベオンの池のそばで彼らと出会った。一方は池のこちら側に、他方は池の向こう側に座った。
13洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。
14アブネルはヨアブに言った。「若者たちを立たせ、われわれの前で戦わせてみよう。」ヨアブは言った。「立たせよう。」
14押尼珥 對 約押 說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」 約押 說：「可以。」
15そこで双方から十二人ずつが進み出た。ベニヤミンとサウルの息子イシュボシェテの側から十二人、ダビデの家来たちから十二人であった。
15就按着定數起來：屬 掃羅 兒子 伊施波設 的 便雅憫 人過去十二名， 大衛 的僕人也過去十二名，
16彼らはそれぞれ相手の頭をつかみ、剣を相手のわき腹に突き刺したので、ともに倒れた。それゆえ、ギベオンにあるその場所はヘルカテ・ハツリム と呼ばれた。
16彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。
17その日の戦いは非常に激しく、アブネルとイスラエル勢は、ダビデの家来たちに打ち負かされた。
17那日的戰事凶猛， 押尼珥 和 以色列 人敗在 大衛 的僕人面前。
18そこにはツェルヤの三人の息子、ヨアブ、アビシャイ、アサエルがいた。アサエルは野のガゼルのように足が速かった。
18在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 腳快如野鹿一般；
19アサエルは右にも左にもそれず、アブネルを追い続けた。
19亞撒黑 追趕 押尼珥 ，直追趕他不偏左右。
20するとアブネルは後ろを振り向いて言った。「それはあなたか、アサエル。」彼は答えた。「わたしです。」
20押尼珥 回頭說：「你是 亞撒黑 嗎？」回答說：「是。」
21アブネルは彼に言った。「右か左にそれて、若者の一人に向かい、その武具を奪え。」しかし、アサエルは彼を追うことからそれようとはしなかった。
21押尼珥 對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」 亞撒黑 卻不肯轉開不追趕他。
22アブネルは再びアサエルに言った。「わたしを追うのをやめて、引き返せ。なぜ、わたしがあなたを地面に打ち倒さなければならないのか。そうなれば、どうしてあなたの兄弟ヨアブに顔向けできようか。」
22押尼珥 又對 亞撒黑 說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥 約押 呢？」
23しかし、彼はそれることを拒んだ。そのため、アブネルは槍の石突きで彼の腹を刺し、槍は背中に突き抜けた。彼はそこで倒れ、その場で死んだ。アサエルが倒れて死んだ場所に来た者は皆、立ち止まった。
23亞撒黑 仍不肯轉開。故此， 押尼珥 就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出， 亞撒黑 就在那裏仆倒而死。眾人趕到 亞撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。
24しかし、ヨアブとアビシャイはアブネルを追った。彼らがギベオンの荒野へ向かう道沿いの、ギアの前にあるアンマの丘に来たとき、太陽が沈んだ。
24約押 和 亞比篩 追趕 押尼珥 ，日落的時候，到了通 基遍 曠野的路旁， 基亞 對面的 亞瑪山 。
25ベニヤミン人はアブネルの後ろに集まって一つの隊となり、丘の頂に立った。
25便雅憫 人聚集，跟隨 押尼珥 站在一個山頂上。
26その時、アブネルはヨアブに呼びかけて言った。「剣はいつまでも食い尽くすのか。最後には苦い結末になることを、あなたは知らないのか。民に、自分たちの兄弟を追うのをやめて戻るよう命じるまで、どれほどかかるのか。」
26押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」
27ヨアブは言った。「神 は生きておられる。もしあなたが語っていなかったなら、民は朝には去って、それぞれ兄弟を追うことはなかっただろう。」
27約押 說：「我指着永生的上帝起誓：你若不說 戲耍的 那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
28そこでヨアブは角笛を吹き鳴らした。すると民は皆立ち止まり、もはやイスラエルを追わず、戦うこともしなかった。
28於是 約押 吹角，眾民就站住，不再追趕 以色列 人，也不再打仗了。
29アブネルとその部下たちはその夜通しアラバを進み、ヨルダン川を渡り、ビトロン全域を通ってマハナイムに着いた。
29押尼珥 和跟隨他的人整夜經過 亞拉巴 ，過 約旦河 ，走過 畢倫 ，到了 瑪哈念 。
30ヨアブはアブネルを追うことから戻った。彼が民をすべて集めると、ダビデの部下十九人とアサエルが欠けていた。
30約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾民，見 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。
31しかし、ダビデの家来たちはベニヤミン人とアブネルの部下たちを打ち、三百六十人が死んだ。
31但 大衛 的僕人殺了 便雅憫 人和跟隨 押尼珥 的人，共三百六十名。
32彼らはアサエルを引き取り、ベツレヘムにある彼の父の墓に葬った。ヨアブとその部下たちは夜通し歩き、夜明けにヘブロンに着いた。
32眾人將 亞撒黑 送到 伯利恆 ，葬在他父親的墳墓裏。 約押 和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了 希伯崙 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.