2 ซามูเอล 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1หลังจากนั้น ดาวิดทูลถามพระยาห์เวห์ว่า “ข้าพระองค์ควรขึ้นไปยังเมืองใดเมืองหนึ่งของยูดาห์หรือไม่?” พระยาห์เวห์ตรัสว่า “จงขึ้นไป” ดาวิดทูลถามว่า “ข้าพระองค์ควรขึ้นไปที่ไหน?” พระองค์ตรัสว่า “ที่เฮโบรน”
1此後， 大衛 問耶和華說：「我上 猶大 的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上 希伯崙 去。」
2ดาวิดจึงขึ้นไปที่นั่นพร้อมภรรยาทั้งสอง คืออาหิโนอัมชาวยิสเรเอล และอาบีกายิลภรรยาของนาบาลชาวคารเมล
2於是 大衛 和他的兩個妻－一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻的 亞比該 －都上那裏去了。
3ดาวิดพาคนของเขาขึ้นไปด้วย แต่ละคนพาครอบครัวไป พวกเขาอาศัยอยู่ตามเมืองต่าง ๆ ในเขตเฮโบรน
3大衛 也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城邑中。
4ชาวยูดาห์มาที่นั่นและเจิมดาวิดให้เป็นกษัตริย์เหนือวงศ์วานยูดาห์ มีคนบอกดาวิดว่า “ชาวยาเบชกิเลอาดเป็นผู้ฝังศพซาอูล”
4猶大 人來到 希伯崙 ，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「葬埋 掃羅 的是 基列‧雅比 人。」
5ดาวิดจึงส่งคนไปหาชาวยาเบชกิเลอาด พร้อมข้อความว่า “ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรพวกท่าน เพราะพวกท่านแสดงความเมตตาต่อซาอูลผู้เป็นนายของพวกท่าน โดยฝังศพท่าน
5大衛 就差人去見 基列‧雅比 人，對他們說：「你們厚待你們的主－ 掃羅 ，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！
6บัดนี้ขอพระยาห์เวห์ทรงแสดงความเมตตาและความซื่อสัตย์ต่อพวกท่าน ข้าจะตอบแทนความเมตตาที่พวกท่านแสดงนี้ด้วย เพราะพวกท่านได้ทำเช่นนั้น
6你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
7ดังนั้นจงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด ซาอูลนายของพวกท่านตายแล้ว และวงศ์วานยูดาห์ก็เจิมข้าให้เป็นกษัตริย์เหนือพวกเขา”
7現在你們的主－ 掃羅 死了， 猶大 家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
8ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์ ผู้บัญชาการกองทัพของซาอูล พาอิชโบเชทบุตรของซาอูลข้ามไปยังมาหะนาอิม
8掃羅 的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 ，曾將 掃羅 的兒子 伊施波設 帶過 河 ，到 瑪哈念 ，
9และตั้งเขาเป็นกษัตริย์เหนือกิเลอาด ชาวอาชูร์ ยิสเรเอล เอฟราอิม เบนยามิน และอิสราเอลทั้งหมด
9立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，和 以色列 眾人。
10อิชโบเชทบุตรซาอูลมีอายุสี่สิบปีเมื่อเริ่มครองราชย์เหนืออิสราเอล และครองราชย์สองปี แต่วงศ์วานยูดาห์ติดตามดาวิด
10掃羅 的兒子 伊施波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年；惟獨 猶大 家歸從 大衛 。
11ดาวิดครองราชย์เหนือวงศ์วานยูดาห์ที่เฮโบรนเจ็ดปีกับหกเดือน
11大衛 在 希伯崙 作 猶大 家的王，共七年零六個月。
12อับเนอร์บุตรเนอร์กับคนของอิชโบเชทบุตรซาอูลออกจากมาหะนาอิมไปกิเบโอน
12尼珥 的兒子 押尼珥 和 掃羅 的兒子 伊施波設 的僕人從 瑪哈念 出來，往 基遍 去。
13โยอาบบุตรนางเศรุยาห์กับคนของดาวิดออกไปพบพวกเขาที่สระน้ำกิเบโอน ทั้งสองฝ่ายนั่งคนละฝั่งของสระ
13洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。
14อับเนอร์พูดกับโยอาบว่า “ให้พวกหนุ่ม ๆ ลุกขึ้นประลองกันต่อหน้าเราเถิด” โยอาบตอบว่า “ให้พวกเขาลุกขึ้นสิ”
14押尼珥 對 約押 說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」 約押 說：「可以。」
15พวกเขาจึงลุกขึ้นและข้ามไปตามจำนวน ฝ่ายเบนยามินและอิชโบเชทบุตรซาอูลมีสิบสองคน ฝ่ายคนของดาวิดก็มีสิบสองคน
15就按着定數起來：屬 掃羅 兒子 伊施波設 的 便雅憫 人過去十二名， 大衛 的僕人也過去十二名，
16แต่ละคนจับศีรษะคู่ต่อสู้แล้วแทงดาบเข้าที่สีข้างของอีกฝ่าย ต่างก็ล้มตายพร้อมกัน จึงเรียกสถานที่นั้นในกิเบโอนว่า เฮลคัทฮัสซูริม
16彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。
17วันนั้นการต่อสู้ดุเดือดมาก อับเนอร์กับคนอิสราเอลพ่ายแพ้ต่อคนของดาวิด
17那日的戰事凶猛， 押尼珥 和 以色列 人敗在 大衛 的僕人面前。
18บุตรชายสามคนของนางเศรุยาห์อยู่ที่นั่น คือโยอาบ อาบีชัย และอาสาเฮล อาสาเฮลวิ่งเร็วราวกับละมั่งป่า
18在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 腳快如野鹿一般；
19อาสาเฮลไล่ตามอับเนอร์ ไม่เบี่ยงไปทางขวาหรือทางซ้ายเลย
19亞撒黑 追趕 押尼珥 ，直追趕他不偏左右。
20อับเนอร์หันมาถามว่า “นั่นเจ้าใช่ไหม อาสาเฮล?” เขาตอบว่า “ใช่”
20押尼珥 回頭說：「你是 亞撒黑 嗎？」回答說：「是。」
21อับเนอร์บอกเขาว่า “หันไปทางขวาหรือทางซ้ายเสีย เลือกจับชายหนุ่มคนหนึ่งแล้วเอาชุดเกราะของเขาไป” แต่อาสาเฮลไม่ยอมเลิกไล่ตาม
21押尼珥 對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」 亞撒黑 卻不肯轉開不追趕他。
22อับเนอร์บอกอาสาเฮลอีกว่า “เลิกตามข้าเถิด ทำไมข้าต้องตีเจ้าจนล้มลง? แล้วข้าจะมองหน้าโยอาบพี่ชายของเจ้าได้อย่างไร?”
22押尼珥 又對 亞撒黑 說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥 約押 呢？」
23แต่อาสาเฮลไม่ยอมเลิก อับเนอร์จึงใช้ปลายด้ามหอกแทงเข้าที่ลำตัวของเขาจนหอกทะลุออกด้านหลัง เขาล้มลงและตายตรงนั้น ทุกคนที่มาถึงจุดที่อาสาเฮลล้มตายต่างก็หยุดอยู่ตรงนั้น
23亞撒黑 仍不肯轉開。故此， 押尼珥 就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出， 亞撒黑 就在那裏仆倒而死。眾人趕到 亞撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。
24แต่โยอาบกับอาบีชัยยังไล่ตามอับเนอร์ต่อไป เมื่อพวกเขามาถึงเนินเขาอัมมาห์ซึ่งอยู่หน้ากีอาห์ ริมทางไปถิ่นทุรกันดารกิเบโอน ดวงอาทิตย์ก็ตก
24約押 和 亞比篩 追趕 押尼珥 ，日落的時候，到了通 基遍 曠野的路旁， 基亞 對面的 亞瑪山 。
25ชาวเบนยามินรวมตัวกันตามหลังอับเนอร์เป็นกองเดียว และยืนอยู่บนยอดเนินเขา
25便雅憫 人聚集，跟隨 押尼珥 站在一個山頂上。
26อับเนอร์ร้องบอกโยอาบว่า “ดาบจะกลืนกินไปตลอดหรือ? เจ้าไม่รู้หรือว่าท้ายที่สุดจะเหลือแต่ความขมขื่น? อีกนานเท่าไรเจ้าจึงจะสั่งคนของเจ้าให้เลิกไล่ตามพี่น้องของตน?”
26押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」
27โยอาบตอบว่า “พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ถ้าเจ้าไม่พูดเช่นนั้น พอถึงเช้าพวกทหารคงแยกย้ายไป ไม่ไล่ตามพี่น้องของตนต่อแน่ฉันนั้น”
27約押 說：「我指着永生的上帝起誓：你若不說 戲耍的 那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
28โยอาบเป่าแตร ทุกคนก็หยุด ไม่ไล่ตามชาวอิสราเอลอีก และไม่สู้รบต่อ
28於是 約押 吹角，眾民就站住，不再追趕 以色列 人，也不再打仗了。
29อับเนอร์กับคนของเขาเดินผ่านอาราบาห์ตลอดคืนนั้น ข้ามแม่น้ำจอร์แดน ผ่านบิธโรนทั้งหมด แล้วมาถึงมาหะนาอิม
29押尼珥 和跟隨他的人整夜經過 亞拉巴 ，過 約旦河 ，走過 畢倫 ，到了 瑪哈念 。
30โยอาบกลับจากการไล่ตามอับเนอร์ เมื่อรวบรวมคนทั้งหมดแล้ว พบว่าคนของดาวิดหายไปสิบเก้าคน นอกเหนือจากอาสาเฮล
30約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾民，見 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。
31แต่คนของดาวิดฆ่าชาวเบนยามินและคนของอับเนอร์ตายสามร้อยหกสิบคน
31但 大衛 的僕人殺了 便雅憫 人和跟隨 押尼珥 的人，共三百六十名。
32พวกเขานำศพอาสาเฮลไปฝังในที่ฝังศพของบิดาที่เบธเลเฮม โยอาบกับคนของเขาเดินทางตลอดคืน และพอรุ่งสางพวกเขาก็อยู่ที่เฮโบรน
32眾人將 亞撒黑 送到 伯利恆 ，葬在他父親的墳墓裏。 約押 和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了 希伯崙 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.