2 Samuelova 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I stalo se potom, že se David tázal Hospodina, řka: Mám-li jíti do některého města Judského? Jemuž odpověděl Hospodin: Jdi. I řekl David: Kam mám jíti? Odpověděl: Do Hebronu.
1此後， 大衛 問耶和華說：「我上 猶大 的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上 希伯崙 去。」
2A protož bral se tam David, ano i obě manželky jeho, Achinoam Jezreelská, a Abigail žena někdy Nábale Karmelského.
2於是 大衛 和他的兩個妻－一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻的 亞比該 －都上那裏去了。
3Muže také své, kteříž s ním byli, pojal David, jednoho každého s čeledí jeho, a bydlili v městech Hebronských.
3大衛 也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城邑中。
4I přišli muži Judští, a pomazali tam Davida za krále nad domem Judským. Oznámili také Davidovi, řkouce: Muži Jábes Galád, oni pochovali Saule.
4猶大 人來到 希伯崙 ，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「葬埋 掃羅 的是 基列‧雅比 人。」
5Tedy poslav David posly k mužům Jábes Galád, řekl jim: Požehnaní jste vy před Hospodinem, že jste učinili to milosrdenství pánu svému Saulovi, pochovavše ho.
5大衛 就差人去見 基列‧雅比 人，對他們說：「你們厚待你們的主－ 掃羅 ，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！
6Protož nyní učiniž s vámi Hospodin milosrdenství a pravdu; ano i jáť s vámi učiním milost, kteříž jste to učinili.
6你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
7A tak tedy posilňtež rukou svých a buďtež stateční; nebo ač umřel pán váš Saul, však již mne pomazali dům Judův za krále nad sebou.
7現在你們的主－ 掃羅 死了， 猶大 家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
8Abner pak syn Nerův, hejtman vojska Saulova, vzal Izbozeta syna Saulova a uvedl ho do Mahanaim.
8掃羅 的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 ，曾將 掃羅 的兒子 伊施波設 帶過 河 ，到 瑪哈念 ，
9A ustavil ho králem nad Galád a nad Assur, a nad Jezreel, a nad Efraimem, a nad Beniaminem, i nade vším Izraelem.
9立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，和 以色列 眾人。
10Ve čtyřidcíti letech byl Izbozet syn Saulův, když počal kralovati nad Izraelem, a kraloval dvě létě. (Toliko dům Judův přídržel se Davida.
10掃羅 的兒子 伊施波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年；惟獨 猶大 家歸從 大衛 。
11A byl počet dnů, v nichž byl David králem v Hebronu nad domem Judovým, sedm let a šest měsíců.)
11大衛 在 希伯崙 作 猶大 家的王，共七年零六個月。
12Potom vytáhl Abner syn Nerův, a služebníci Izbozeta syna Saulova z Mahanaim do Gabaon.
12尼珥 的兒子 押尼珥 和 掃羅 的兒子 伊施波設 的僕人從 瑪哈念 出來，往 基遍 去。
13Joáb také syn Sarvie a služebníci Davidovi vytáhše, potkali se s nimi právě u rybníka Gabaon. I pozůstali tito u rybníka s strany jedné, oni pak u rybníka s druhé strany.
13洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。
14Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci a pohrají před námi. I řekl Joáb: Nechť vystoupí.
14押尼珥 對 約押 說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」 約押 說：「可以。」
15A tak vystoupili a vyšli v rovném počtu, dvanácte z Beniamina, z strany Izbozeta syna Saulova, a dvanácte z služebníků Davidových.
15就按着定數起來：屬 掃羅 兒子 伊施波設 的 便雅憫 人過去十二名， 大衛 的僕人也過去十二名，
16Kteřížto ujavše jeden každý za hlavu bližního svého, vrazil meč svůj v bok tovaryše svého, i padli spolu. Protož nazváno jest místo to Helkat Hassurim, a jest v Gabaon.
16彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。
17I byla bitva velmi veliká v ten den, a poražen jest Abner i muži Izraelští od služebníků Davidových.
17那日的戰事凶猛， 押尼珥 和 以色列 人敗在 大衛 的僕人面前。
18Byli tu také tři synové Sarvie: Joáb, Abizai a Azael. Azael pak byl čerstvý na nohy své jako srna v poli.
18在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 腳快如野鹿一般；
19I honil Azael Abnera, a neuhnul se na pravo ani na levo, běže za Abnerem.
19亞撒黑 追趕 押尼珥 ，直追趕他不偏左右。
20Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem.
20押尼珥 回頭說：「你是 亞撒黑 嗎？」回答說：「是。」
21Tedy řekl mu Abner: Uchyl se na pravo aneb na levo, a jmi sobě jednoho z mládenců těch, a vezmi sobě kořisti jeho. Ale nechtěl Azael uchýliti se od něho.
21押尼珥 對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」 亞撒黑 卻不肯轉開不追趕他。
22Ještě znovu Abner řekl Azaelovi: Uchyl se ode mne, sic jináč přirazím tě až k zemi, a jak bych směl pohleděti na Joába bratra tvého?
22押尼珥 又對 亞撒黑 說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥 約押 呢？」
23Když pak nechtěl ustoupiti, uhodil ho Abner kopím pod páté žebro, tak že vyniklo kopí hřbetem jeho; a padl tu na tom místě, na kterémž i umřel. A kdožkoli přicházeli k místu, na němž padl Azael a umřel, zastavovali se.
23亞撒黑 仍不肯轉開。故此， 押尼珥 就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出， 亞撒黑 就在那裏仆倒而死。眾人趕到 亞撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。
24Ale Joáb a Abizai honili Abnera. Slunce pak již bylo zapadlo, když oni přišli ku pahrbku Amma, jenž jest naproti Giach, cestou k poušti Gabaon.
24約押 和 亞比篩 追趕 押尼珥 ，日落的時候，到了通 基遍 曠野的路旁， 基亞 對面的 亞瑪山 。
25Tedy sešli se synové Beniamin za Abnerem, a jsouce spolu v houfu, postavili se na vrchu pahrbku jednoho.
25便雅憫 人聚集，跟隨 押尼珥 站在一個山頂上。
26Odkudž zavolal Abner na Joába, řka: Zdaliž bez přestání sžírati bude meč tvůj? Nevíš-liž, že hořkost bývá naposledy? Dokudž tedy nerozkážeš lidu navrátiti se od honění bratří svých?
26押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」
27I řekl Joáb: Živť jest Bůh, že kdybys byl nemluvil, hned ráno byl by odšel lid, jeden každý nechaje honění bratra svého.
27約押 說：「我指着永生的上帝起誓：你若不說 戲耍的 那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
28Tedy zatroubil Joáb v troubu, a zastavil se všecken lid, a nehonili více Izraele, aniž více bojovali.
28於是 約押 吹角，眾民就站住，不再追趕 以色列 人，也不再打仗了。
29A tak Abner i lid jeho šli přes pole celou tu noc, a přepravili se přes Jordán, a prošedše všecku Betoron, přišli do Mahanaim.
29押尼珥 和跟隨他的人整夜經過 亞拉巴 ，過 約旦河 ，走過 畢倫 ，到了 瑪哈念 。
30Ale Joáb navrátiv se od honění Abnera, shromáždil všecken lid, a nedostávalo se z služebníků Davidových devatenácti mužů a Azaele.
30約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾民，見 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。
31Služebníci pak Davidovi zbili z Beniaminských a z mužů Abnerových tři sta a šedesáte mužů, kteříž tu zahynuli.
31但 大衛 的僕人殺了 便雅憫 人和跟隨 押尼珥 的人，共三百六十名。
32A vzavše Azaele, pohřbili jej v hrobě otce jeho, kterýž byl v Betlémě. Potom šli celou tu noc Joáb a muži jeho; i rozednilo se, když přicházeli do Hebronu.
32眾人將 亞撒黑 送到 伯利恆 ，葬在他父親的墳墓裏。 約押 和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了 希伯崙 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.