2 Samuelova 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?
1大衛 問說：「 掃羅 家還有剩下的人沒有？我要因 約拿單 的緣故向他施恩。」
2Byl pak služebník domu Saulova, jehož jméno bylo Síba. I zavolali ho k Davidovi. I řekl král jemu: Ty-li jsi Síba? Odpověděl: Jsem služebník tvůj.
2掃羅 家有一個僕人，名叫 洗巴 ，有人叫他來見 大衛 ，王問他說：「你是 洗巴 嗎？」回答說：「僕人是。」
3Řekl jemu král: Jest-liž ještě kdo z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství Boží? Odpověděl Síba králi: Ještě jest syn Jonatův chromý na nohy.
3王說：「 掃羅 家還有人沒有？我要照上帝的慈愛恩待他。」 洗巴 對王說：「還有 約拿單 的一個兒子，是瘸腿的。」
4I řekl jemu král: Kdež jest? Odpověděl Síba králi: Tam jest v domě Machiry, syna Amielova v Lodebar.
4王說：「他在哪裏？」 洗巴 對王說：「他在 羅‧底巴 ， 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏。」
5Protož poslav král David, vzal ho z domu Machiry, syna Amielova z Lodebar.
5於是 大衛 王打發人去，從 羅‧底巴 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏召了他來。
6A když přišel Mifibozet syn Jonaty, syna Saulova, k Davidovi, padl na tvář svou a poklonil se. I řekl David: Mifibozete. Kterýž odpověděl: Aj, služebník tvůj.
6掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子 米非波設 來見 大衛 ，伏地叩拜。 大衛 說：「 米非波設 ！」 米非波設 說：「僕人在此。」
7Řekl jemu David: Neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro Jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole Saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.
7大衛 說：「你不要懼怕，我必因你父親 約拿單 的緣故施恩與你，將你祖父 掃羅 的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」
8Kterýž pokloniv se, řekl: Co jest služebník tvůj, že jsi se ohlédl na psa mrtvého, jakýž jsem já?
8米非波設 又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
9Zatím povolal král Síby, služebníka Saulova a řekl jemu: Cožkoli měl Saul i všecka čeled jeho, to jsem dal synu pána tvého.
9王召了 掃羅 的僕人 洗巴 來，對他說：「我已將屬 掃羅 和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。
10Budeš tedy jemu spravovati rolí, ty i synové tvoji i služebníci tvoji, a snášeti budeš, aby měl syn pána tvého pokrm, kterýž by jedl, ale Mifibozet syn pána tvého jídati bude vždycky za stolem mým. (Měl pak Síba patnácte synů a dvadceti služebníků.)
10你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子 米非波設 耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」 洗巴 有十五個兒子，二十個僕人。
11Odpověděl Síba králi: Vedlé všeho, jakž přikázal pán můj král služebníku svému, tak učiní služebník tvůj, ačkoli i Mifibozet mohl by jídati za stolem mým jako jeden z synů královských.
11洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「 米非波設 必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」
12Měl také Mifibozet syna malého, jemuž jméno bylo Mícha; a všickni, kteříž bydlili v domě Síbově, byli za služebníky Mifibozetovi.
12米非波設 有一個小兒子，名叫 米迦 。凡住在 洗巴 家裏的人都作了 米非波設 的僕人。
13A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.
13於是 米非波設 住在 耶路撒冷 ，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.