2 Samuelova 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?
1Davi disse: “Resta ainda alguém da casa de Saul, para que eu lhe mostre bondade por amor de Jônatas?”
2Byl pak služebník domu Saulova, jehož jméno bylo Síba. I zavolali ho k Davidovi. I řekl král jemu: Ty-li jsi Síba? Odpověděl: Jsem služebník tvůj.
2Havia um servo da casa de Saul cujo nome era Ziba, e eles o chamaram à presença de Davi; e o rei lhe perguntou: “Você é Ziba?” Ele respondeu: “Sou teu servo.”
3Řekl jemu král: Jest-liž ještě kdo z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství Boží? Odpověděl Síba králi: Ještě jest syn Jonatův chromý na nohy.
3O rei perguntou: “Não há ainda alguém da casa de Saul, para que eu lhe mostre a bondade de Deus?” Ziba disse ao rei: “Jônatas ainda tem um filho, que é aleijado dos pés.”
4I řekl jemu král: Kdež jest? Odpověděl Síba králi: Tam jest v domě Machiry, syna Amielova v Lodebar.
4O rei lhe perguntou: “Onde ele está?” Ziba disse ao rei: “Eis que ele está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.”
5Protož poslav král David, vzal ho z domu Machiry, syna Amielova z Lodebar.
5Então o rei Davi mandou buscá-lo da casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar.
6A když přišel Mifibozet syn Jonaty, syna Saulova, k Davidovi, padl na tvář svou a poklonil se. I řekl David: Mifibozete. Kterýž odpověděl: Aj, služebník tvůj.
6Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, veio a Davi, prostrou-se com o rosto em terra e demonstrou respeito. Davi disse: “Mefibosete?” Ele respondeu: “Eis aqui o teu servo!”
7Řekl jemu David: Neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro Jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole Saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.
7Davi lhe disse: “Não tenha medo, pois com certeza lhe mostrarei bondade por amor de Jônatas, seu pai, e lhe restituirei todas as terras de Saul, seu avô. E você comerá pão à minha mesa continuamente.”
8Kterýž pokloniv se, řekl: Co jest služebník tvůj, že jsi se ohlédl na psa mrtvého, jakýž jsem já?
8Ele se curvou e disse: “O que é o teu servo, para que olhes para um cão morto como eu?”
9Zatím povolal král Síby, služebníka Saulova a řekl jemu: Cožkoli měl Saul i všecka čeled jeho, to jsem dal synu pána tvého.
9Então o rei chamou Ziba, servo de Saul, e lhe disse: “Tudo o que pertencia a Saul e a toda a sua casa eu dei ao filho do seu senhor.
10Budeš tedy jemu spravovati rolí, ty i synové tvoji i služebníci tvoji, a snášeti budeš, aby měl syn pána tvého pokrm, kterýž by jedl, ale Mifibozet syn pána tvého jídati bude vždycky za stolem mým. (Měl pak Síba patnácte synů a dvadceti služebníků.)
10Você cultivará a terra para ele — você, os seus filhos e os seus servos. Traga a colheita, para que o filho do seu senhor tenha pão para comer; mas Mefibosete, o filho do seu senhor, sempre comerá pão à minha mesa.” Ora, Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.
11Odpověděl Síba králi: Vedlé všeho, jakž přikázal pán můj král služebníku svému, tak učiní služebník tvůj, ačkoli i Mifibozet mohl by jídati za stolem mým jako jeden z synů královských.
11Então Ziba disse ao rei: “De acordo com tudo o que o meu senhor, o rei, ordena ao seu servo, assim o teu servo fará.” Portanto, Mefibosete comia à mesa do rei como um dos filhos do rei.
12Měl také Mifibozet syna malého, jemuž jméno bylo Mícha; a všickni, kteříž bydlili v domě Síbově, byli za služebníky Mifibozetovi.
12Mefibosete tinha um filho pequeno, cujo nome era Mica. Todos os que moravam na casa de Ziba eram servos de Mefibosete.
13A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.
13Assim, Mefibosete morava em Jerusalém, pois comia continuamente à mesa do rei. Ele era aleijado de ambos os pés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.