2 שְׁמוּאֵל 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויאמר דוד הכי יש עוד אשר נותר לבית שאול ואעשה עמו חסד בעבור יהונתן׃
1大衛 問說：「 掃羅 家還有剩下的人沒有？我要因 約拿單 的緣故向他施恩。」
2ולבית שאול עבד ושמו ציבא ויקראו לו אל דוד ויאמר המלך אליו האתה ציבא ויאמר עבדך׃
2掃羅 家有一個僕人，名叫 洗巴 ，有人叫他來見 大衛 ，王問他說：「你是 洗巴 嗎？」回答說：「僕人是。」
3ויאמר המלך האפס עוד איש לבית שאול ואעשה עמו חסד אלהים ויאמר ציבא אל המלך עוד בן ליהונתן נכה רגלים׃
3王說：「 掃羅 家還有人沒有？我要照上帝的慈愛恩待他。」 洗巴 對王說：「還有 約拿單 的一個兒子，是瘸腿的。」
4ויאמר לו המלך איפה הוא ויאמר ציבא אל המלך הנה הוא בית מכיר בן עמיאל בלו דבר׃
4王說：「他在哪裏？」 洗巴 對王說：「他在 羅‧底巴 ， 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏。」
5וישלח המלך דוד ויקחהו מבית מכיר בן עמיאל מלו דבר׃
5於是 大衛 王打發人去，從 羅‧底巴 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏召了他來。
6ויבא מפיבשת בן יהונתן בן שאול אל דוד ויפל על פניו וישתחו ויאמר דוד מפיבשת ויאמר הנה עבדך׃
6掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子 米非波設 來見 大衛 ，伏地叩拜。 大衛 說：「 米非波設 ！」 米非波設 說：「僕人在此。」
7ויאמר לו דוד אל תירא כי עשה אעשה עמך חסד בעבור יהונתן אביך והשבתי לך את כל שדה שאול אביך ואתה תאכל לחם על שלחני תמיד׃
7大衛 說：「你不要懼怕，我必因你父親 約拿單 的緣故施恩與你，將你祖父 掃羅 的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」
8וישתחו ויאמר מה עבדך כי פנית אל הכלב המת אשר כמוני׃
8米非波設 又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
9ויקרא המלך אל ציבא נער שאול ויאמר אליו כל אשר היה לשאול ולכל ביתו נתתי לבן אדניך׃
9王召了 掃羅 的僕人 洗巴 來，對他說：「我已將屬 掃羅 和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。
10ועבדת לו את האדמה אתה ובניך ועבדיך והבאת והיה לבן אדניך לחם ואכלו ומפיבשת בן אדניך יאכל תמיד לחם על שלחני ולציבא חמשה עשר בנים ועשרים עבדים׃
10你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子 米非波設 耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」 洗巴 有十五個兒子，二十個僕人。
11ויאמר ציבא אל המלך ככל אשר יצוה אדני המלך את עבדו כן יעשה עבדך ומפיבשת אכל על שלחני כאחד מבני המלך׃
11洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「 米非波設 必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」
12ולמפיבשת בן קטן ושמו מיכא וכל מושב בית ציבא עבדים למפיבשת׃
12米非波設 有一個小兒子，名叫 米迦 。凡住在 洗巴 家裏的人都作了 米非波設 的僕人。
13ומפיבשת ישב בירושלם כי על שלחן המלך תמיד הוא אכל והוא פסח שתי רגליו׃
13於是 米非波設 住在 耶路撒冷 ，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.