2 שְׁמוּאֵל 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃
1以下是 大衛 末了的話。 耶西 的兒子 大衛 得居高位，是 雅各 上帝所膏的，作 以色列 的美歌者，說：
2רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃
2耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
3אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃
3以色列 的上帝、 以色列 的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
4וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃
4他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地 發生 嫩草。
5כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃
5我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
6ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃
6但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
7ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃
7拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
8אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃
8大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
9ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃
9其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。
10הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃
10他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。
11ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃
11其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。
12ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃
12沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
13וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃
13收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到 亞杜蘭洞 見 大衛 。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。
14ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃
14那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
15ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃
15大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁、井裏的水打來給我喝。」
16ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃
16這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
17ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃
17說：「耶和華啊，這三個人冒死 去打水 ； 這水 好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
18ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃
18洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
19מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃
19他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
20ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
21והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
21又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
22אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃
22這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
23מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃
23他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
24עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃
24三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
25שמה החרדי אליקא החרדי׃
25哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ，
26חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ，
27אביעזר הענתתי מבני החשתי׃
27亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ，
28צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃
28亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ，
29חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃
29尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ，
30בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃
30比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ，
31אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃
31伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ，
32אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ，
33שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃
33哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ，
34אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃
34瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ，
35חצרו הכרמלי פערי הארבי׃
35迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ，
36יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃
36瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
37צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃
37亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
38עירא היתרי גרב היתרי׃
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
39אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃
39赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.