2. Самуилова 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:
1以下是 大衛 末了的話。 耶西 的兒子 大衛 得居高位，是 雅各 上帝所膏的，作 以色列 的美歌者，說：
2Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.
2耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
3Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;
3以色列 的上帝、 以色列 的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
4И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.
4他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地 發生 嫩草。
5Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.
5我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
6А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.
6但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
7Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.
7拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
8Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.
8大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
9За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;
9其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。
10он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.
10他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。
11А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,
11其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。
12стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.
12沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
13И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.
13收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到 亞杜蘭洞 見 大衛 。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。
14А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.
14那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
15А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!
15大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁、井裏的水打來給我喝。」
16Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;
16這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
17и рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.
17說：「耶和華啊，這三個人冒死 去打水 ； 這水 好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
18И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.
18洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
19Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.
19他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
20И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
21Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
21又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
22То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
22這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
23Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.
23他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
24Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,
24三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
25Сама Арођанин, Елика Арођанин.
25哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ，
26Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ，
27Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,
27亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ，
28Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,
28亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ，
29Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,
29尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ，
30Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.
30比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ，
31Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,
31伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ，
32Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ，
33Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,
33哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ，
34Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.
34瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ，
35Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
35迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ，
36Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,
36瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
37Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,
37亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
38Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
39Урија Хетејин; свега тридесет и седам.
39赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.