2. Самуилова 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
1當耶和華救 大衛 脫離一切仇敵和 掃羅 之手的日子，他向耶和華念這詩，
2и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
2說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
3Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
3我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
4Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
4我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
5Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
5曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
6Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.
6陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
7У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
7我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
8Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
9Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
9從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
10Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
10他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
11И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
11他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
12Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
12他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
13Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
13因他面前的光輝炭都着了。
14Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
14耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
15Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
15他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
16Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
17Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
18Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
19Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
20И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
20他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
21Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
21耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
22Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
22因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
23Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
24И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
24我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
25Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
25所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
26Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
26慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
27С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
27清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
28Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
28困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
29Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
29耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
30С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
30我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
31Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
31至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
32Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
32除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
33Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
33上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
34Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
34他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
35Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
35他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
36Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
36你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
37Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
37你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
38Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
38我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
39И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
39我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
40Јер ме Ти опасујеш снагом за бој; који устану на ме, обараш их пода ме.
40因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
41Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
42Обзиру се, али нема помагача; вичу ка Господу, али их не слуша.
42他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
43Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
43我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
44Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
44你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
45Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
45外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
46Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
47Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
48Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
49Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
49你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
50Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
51Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
51耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔， 直到永遠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.