2. Самуилова 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
1Давид а ындрептат кэтре Домнул кувинтеле ачестей кынтэрь дупэ че Домнул л-а избэвит дин мына тутурор врэжмашилор луй ши дин мына луй Саул.
2и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
2Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.
3Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
3Думнезеу есте стынка мя ла каре гэсеск ун адэпост, скутул меу ши путеря каре мэ мынтуеште, турнул меу чел ыналт ши скэпаря мя. Мынтуиторуле, Ту мэ скапь де силничие!
4Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
4Еу кем пе Домнул чел вредник де лаудэ ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
5Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
5Кэч валуриле морций мэ ынконжурасерэ, шувоаеле нимичирий мэ ынспэймынтасерэ,
6Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.
6легэтуриле мормынтулуй мэ ынконжурасерэ, лацуриле морций мэ принсесерэ.
7У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
7Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул, ам кемат пе Думнезеул меу; дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул ши стригэтул меу а ажунс ла урекиле Луй.
8Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
8Атунч, пэмынтул с-а кутремурат ши с-а клэтинат, темелииле черулуй с-ау мишкат ши с-ау згудуит, пентру кэ Ел Се мыниясе.
9Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
9Фум се ридика дин нэриле Луй ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
10Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
10А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
11И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
11Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня пе арипиле вынтулуй;
12Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
12ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.
13Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
13Дин стрэлучиря каре ера ынаинтя Луй скынтеяу кэрбунь де фок.
14Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
14Домнул а тунат дин черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул;
15Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
15а арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а арункат фулӂерул ши й-а пус пе фугэ.
16Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
16Фундул мэрий с-а вэзут, темелииле лумий ау фост дескоперите де мустраря Домнулуй, де вуетул суфлэрий нэрилор Луй.
17Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
18Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей каре ерау май тарь декыт мине.
19Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19Ей мэ принсесерэ ын зиуа стрымторэрий меле, дар Домнул а фост сприжиниторул меу,
20И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
20Ел м-а скос ла лок ларг. Ел м-а мынтуит, пентру кэ мэ юбеште.
21Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
21Домнул мь-а рэсплэтит дупэ невиновэция мя, мь-а фэкут дупэ курэция мынилор меле;
22Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
22кэч ам пэзит кэиле Домнулуй, ну м-ам фэкут виноват фацэ де Думнезеул меу.
23Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
24И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
24Ам фост фэрэ винэ ынаинтя Луй, м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
25Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
25Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.
26Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
26Ку чел бун Ту ешть бун, ку омул дрепт Те порць дупэ дрептате,
27С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
27ку чел курат ешть курат, ку чел ындэрэтник Те порць дупэ ындэрэтничия луй.
28Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
28Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.
29Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
29Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.
30С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
30Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.
31Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
31Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте курэцит; Ел есте ун скут пентру тоць чей че каутэ адэпост ын Ел.
32Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
32Кэч чине есте Думнезеу, афарэ де Домнул? Ши чине есте о стынкэ, афарэ де Думнезеул ностру?
33Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
33Думнезеу есте четэцуя мя чя таре ши Ел мэ кэлэузеште пе каля чя дряптэ.
34Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
34Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши Ел мэ ашазэ пе локуриле меле челе ыналте.
35Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
35Ымь депринде мыниле ла луптэ ши брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
36Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
36Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.
37Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
37Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.
38Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
38Урмэреск пе врэжмаший мей ши-й нимическ, ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
39И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
39Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.
40Јер ме Ти опасујеш снагом за бој; који устану на ме, обараш их пода ме.
40Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ, рэпуй суб мине пе потривничий мей.
41Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.
42Обзиру се, али нема помагача; вичу ка Господу, али их не слуша.
42Се уйтэ ын журул лор ши ну-й чине сэ-й скапе. Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
43Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
43Ый писез ка пулберя пэмынтулуй, ый здробеск, ый калк ын пичоаре, ка нороюл де пе улице.
44Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
44Мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй меу; мэ пэстрезь дрепт кэпетение а нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
45Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
45Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.
46Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.
47Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
47Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Ынэлцат сэ фие Думнезеу, Стынка мынтуирий меле,
48Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48Думнезеу, каре есте рэзбунэторул меу, каре-мь супуне попоареле
49Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
49ши каре мэ фаче сэ скап де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ избэвешть де омул асупритор.
50Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
50Де ачея Те вой лэуда принтре нямурь, Доамне, ши вой кынта спре слава Нумелуй Тэу!
51Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
51Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши аратэ милэ унсулуй Сэу: луй Давид ши семинцей луй пентру тотдяуна.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.