2. Самуилова 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
1וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
2и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
2ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃
3Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
3אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃
4Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
4מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
5Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
5כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
6Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.
6חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
7У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
7בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
8Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
8ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
9Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
9עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
10Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
10ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
11И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
11וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃
12Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
12וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃
13Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
13מנגה נגדו בערו גחלי אש׃
14Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
14ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
15Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
15וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
16Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
16ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
17Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
18Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃
19Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃
20И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
20ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
21Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
21יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
22Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
22כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
23Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
24И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
24ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃
25Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
25וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
26Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
26עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
27С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
27עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃
28Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
28ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃
29Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
29כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
30С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
30כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃
31Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
31האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
32Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
32כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃
33Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
33האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
34Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
34משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃
35Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
35מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
36Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
36ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
37Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
37תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
38Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
38ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
39И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
39ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃
40Јер ме Ти опасујеш снагом за бој; који устану на ме, обараш их пода ме.
40ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃
41Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃
42Обзиру се, али нема помагача; вичу ка Господу, али их не слуша.
42ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
43Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
43ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
44Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
44ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃
45Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
45בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
46Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃
47Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
47חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
48Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃
49Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
49ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃
50Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
50על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
51Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
51מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.