2. Самуилова 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
2и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
3Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
4Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
5Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
6Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
7У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
8Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
9Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
10Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
11И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
12Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
13Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
14Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
15Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
16Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
17Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
18Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
19Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
20И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
21Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
22Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
23Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
24И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
25Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
26Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
27С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
28Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
29Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
30С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
31Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
32Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
33Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
34Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
35Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
36Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
37Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
38Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
39И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
40Јер ме Ти опасујеш снагом за бој; који устану на ме, обараш их пода ме.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
41Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
42Обзиру се, али нема помагача; вичу ка Господу, али их не слуша.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
43Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
44Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
45Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
46Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
47Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
48Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
49Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
50Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
51Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.