Ii Samuele 22
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E DAVIDE proferì al Signore le parole di questo cantico, al giorno che il Signore l'ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici, e dalla mano di Saulle;
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
2e disse: Il Signore è la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore;
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
3Egli è l'Iddio della mia rupe, io spererò in lui; Egli è il mio scudo, e il corno della mia salute; Il mio alto ricetto, il mio rifugio; Il mio Salvatore, che mi salva di violenza.
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
4Io invocai il Signore, al quale appartiene ogni lode, E fui salvato da' miei nemici.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
5Perciocchè onde di morte mi aveano intorniato, Torrenti di scellerati mi aveano spaventato.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
6Legami di sepolcro, mi aveano circondato, Lacci di morte mi aveano incontrato.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
7Mentre io era distretto, io invocai il Signore, E gridai all'Iddio mio; Ed egli udì la mia voce dal suo Tempio, E il mio grido pervenne a' suoi orecchi.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
8Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de' cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell'ira.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
9Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
10Ed egli abbassò i cieli, e discese, Avendo una caligine sotto a' suoi piedi.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
11E cavalcava sopra Cherubini, e volava, Ed appariva sopra le ale del vento.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
12Ed avea poste d'intorno a sè, per tabernacoli, tenebre, Viluppi d'acque, e nubi dell'aria,
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
13Dallo splendore che scoppiava davanti a lui, Procedevano brace accese.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
14Il Signore tonò dal cielo, E l'Altissimo mandò fuori la sua voce;
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
15Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
16E, per lo sgridare del Signore, E per lo soffiar dell'alito delle sue nari, I canali del mare furon veduti, I fondamenti del mondo furono scoperti.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
17Egli da alto distese la mano , Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
18Egli mi riscosse dal mio potente nemico, Da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
19Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
20E mi trasse fuori in luogo largo; Egli mi liberò; perciocchè egli mi gradisce.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
21Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
22Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall'Iddio mio.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
23Perciocchè io ho tenute davanti agli occhi tutte le sue leggi, E non mi son rivolto da' suoi statuti.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
24E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
25E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
26Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l'uomo intiero.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
27Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso;
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
28E salvi la gente afflitta, E bassi gli occhi in su gli altieri.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
29Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
30Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
31La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è scudo a tutti coloro che sperano in lui.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
32Perciocchè, chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l'Iddio nostro?
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
33Iddio è la mia forza; e il mio valore; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via.
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
34Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
35Egli ammaestra le mie mani alla battaglia, E con le mie braccia un arco di rame è spezzato.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
36Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
37Tu hai allargati i miei passi sotto me, E le mie calcagna non son vacillate.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
38Io ho perseguiti i miei nemici, e li ho sterminati; E non me ne son tornato indietro , finchè non li avessi distrutti.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
39Io li ho distrutti, e li ho trafitti, e non son potuti risorgere; E mi son caduti sotto a' piedi.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
40E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Tu hai abbassati sotto me quelli che si levavano contro a me.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
41Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici, Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
42Essi riguardavano in qua ed in là , ma non vi fu chi li salvasse; Riguardarono al Signore, ma egli non rispose loro.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
43Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
44Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per esser capo di genti; Il popolo che io non conosceva, mi è divenuto servo.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
45Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
46Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
47Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato Iddio, ch'è la Rocca della mia salvezza.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
48Iddio è quel che mi dà modo di far le mie vendette, E che abbassa i popoli sotto me.
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
49Ed è quel che mi trae fuori da' miei nemici; Tu mi levi ad alto d'infra coloro che mi assaltano, E mi riscuoti dagli uomini violenti.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
50Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le nazioni, E salmeggerò al tuo Nome;
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
51Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide, suo Unto, E inverso la sua progenie, in sempiterno.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.