Ii Samuele 22
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E DAVIDE proferì al Signore le parole di questo cantico, al giorno che il Signore l'ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici, e dalla mano di Saulle;
1И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
2e disse: Il Signore è la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore;
2Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
3Egli è l'Iddio della mia rupe, io spererò in lui; Egli è il mio scudo, e il corno della mia salute; Il mio alto ricetto, il mio rifugio; Il mio Salvatore, che mi salva di violenza.
3Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
4Io invocai il Signore, al quale appartiene ogni lode, E fui salvato da' miei nemici.
4Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5Perciocchè onde di morte mi aveano intorniato, Torrenti di scellerati mi aveano spaventato.
5Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6Legami di sepolcro, mi aveano circondato, Lacci di morte mi aveano incontrato.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7Mentre io era distretto, io invocai il Signore, E gridai all'Iddio mio; Ed egli udì la mia voce dal suo Tempio, E il mio grido pervenne a' suoi orecchi.
7Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de' cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell'ira.
8Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
9Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.
9Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10Ed egli abbassò i cieli, e discese, Avendo una caligine sotto a' suoi piedi.
10Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11E cavalcava sopra Cherubini, e volava, Ed appariva sopra le ale del vento.
11и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
12Ed avea poste d'intorno a sè, per tabernacoli, tenebre, Viluppi d'acque, e nubi dell'aria,
12и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
13Dallo splendore che scoppiava davanti a lui, Procedevano brace accese.
13от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14Il Signore tonò dal cielo, E l'Altissimo mandò fuori la sua voce;
14Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.
15пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
16E, per lo sgridare del Signore, E per lo soffiar dell'alito delle sue nari, I canali del mare furon veduti, I fondamenti del mondo furono scoperti.
16И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
17Egli da alto distese la mano , Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.
17Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18Egli mi riscosse dal mio potente nemico, Da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.
18избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.
19Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
20E mi trasse fuori in luogo largo; Egli mi liberò; perciocchè egli mi gradisce.
20и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani.
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall'Iddio mio.
22Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
23Perciocchè io ho tenute davanti agli occhi tutte le sue leggi, E non mi son rivolto da' suoi statuti.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.
24и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
25E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.
25И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
26Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l'uomo intiero.
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso;
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
28E salvi la gente afflitta, E bassi gli occhi in su gli altieri.
28Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
29Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.
29Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
30Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro.
30С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
31La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è scudo a tutti coloro che sperano in lui.
31Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
32Perciocchè, chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l'Iddio nostro?
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33Iddio è la mia forza; e il mio valore; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via.
33Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
34Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
35Egli ammaestra le mie mani alla battaglia, E con le mie braccia un arco di rame è spezzato.
35научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
36Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.
36Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
37Tu hai allargati i miei passi sotto me, E le mie calcagna non son vacillate.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38Io ho perseguiti i miei nemici, e li ho sterminati; E non me ne son tornato indietro , finchè non li avessi distrutti.
38Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
39Io li ho distrutti, e li ho trafitti, e non son potuti risorgere; E mi son caduti sotto a' piedi.
39и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
40E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Tu hai abbassati sotto me quelli che si levavano contro a me.
40Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
41Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici, Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.
41Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42Essi riguardavano in qua ed in là , ma non vi fu chi li salvasse; Riguardarono al Signore, ma egli non rispose loro.
42Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
43Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.
43Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
44Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per esser capo di genti; Il popolo che io non conosceva, mi è divenuto servo.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
45Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.
45Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
46Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.
46Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato Iddio, ch'è la Rocca della mia salvezza.
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
48Iddio è quel che mi dà modo di far le mie vendette, E che abbassa i popoli sotto me.
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
49Ed è quel che mi trae fuori da' miei nemici; Tu mi levi ad alto d'infra coloro che mi assaltano, E mi riscuoti dagli uomini violenti.
49и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
50Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le nazioni, E salmeggerò al tuo Nome;
50За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide, suo Unto, E inverso la sua progenie, in sempiterno.
51величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.