دوم سموئیل 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.
1И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
2و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.
2Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
3خدای صخره من که بر او توکل خواهم نمود، سپر من و شاخ نجاتم، برج بلند و ملجای من، ای نجات‌دهنده من، مرا از ظلم خواهی رهانید.
3Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
4خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنان خود خلاصی خواهم یافت.
4Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5زیرا که موجهای موت مرا احاطه نموده، وسیلهای عصیان مرا ترسانیده بود.
5Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7در تنگی خود خداوند را خواندم. و نزد خدای خویش دعا نمودم. و او آواز مرا از هیکل خودشنید. و استغاثه من به گوش وی رسید.
7Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.
8Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
9از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.
9Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10و او آسمانها را خم کرده، نزول فرمود. وتاریکی غلیظ زیر پایهایش بود.
10Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11بر کروبین سوار شده، پرواز نمود. و بر بالهای باد نمایان گردید.
11и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
12ظلمت را به اطراف خود سایبانها ساخت. واجتماع آبها و ابرهای متراکم افلاک را.
12и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
13از درخشندگی‌ای که پیش روی وی بود، اخگرهای آتش افروخته گردید.
13от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.
14Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.
15пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
16پس عمق های دریا ظاهر شد. و اساسهای ربع مسکون منکشف گردید. از توبیخ خداوند و ازنفخه باد بینی وی.
16И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
17از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.
17Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.
18избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19در روز شقاوت من، ایشان مرا دریافته بودند. لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
19Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
20مرا به مکان وسیع بیرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت می‌داشت.
20и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21پس خداوند مرا به حسب عدالتم جزا خواهدداد. و به حسب پاکیزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانید.
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22زیرا که طریق های خداوند را حفظ نمودم. و ازخدای خویش عصیان نورزیدم.
22Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
23چونکه جمیع احکام او در مد نظر من است. واز فرایض او انحراف نورزیدم.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24و به حضور او کامل شدم. و از عصیان ورزیدن، خویشتن را بازداشتم.
24и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
25بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و بر‌حسب صداقتی که در نظر وی داشتم.
25И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
26با شخص رحیم، خویشتن را رحیم خواهی نمود. و با مرد کامل با کاملیت رفتار خواهی کرد.
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
28و قوم مستمند را نجات خواهی داد. اماچشمان تو بر متکبران است تا ایشان را پست گردانی.
28Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
29زیرا که تو‌ای خداوند، نور من هستی. وخداوند، تاریکی مرا به روشنایی مبدل خواهدساخت.
29Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
30زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.
30С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
31و اما خدا، طریق وی کامل است؛ و کلام خداوند مصفا؛ و او برای جمیع متوکلانش سپرمی باشد.
31Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
32زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره غیر از خدای ما؟
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33خدا قلعه استوار من است. و طریق مرا کامل می سازد.
33Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
34و پایهایم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا می‌دارد.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
35دستهای مرا به جنگ تعلیم می‌دهد، و به بازوی خود کمان برنجین را می‌کشم.
35научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
36و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.
36Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
37قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38دشمنان خود را تعاقب نموده، ایشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.
38Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
39ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.
39и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
40زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت خواهی بست، و آنانی را که به ضد من برخیزند در زیر من خم خواهی ساخت.
40Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
41و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.
41Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42فریاد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.
42Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
43پس ایشان را مثل غبار زمین نرم می‌کنم. و مثل گل کوچه‌ها کوبیده، پایمال می‌سازم.
43Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
44و تو مرا از مخاصمات قوم من خواهی رهانید، و مرا برای سرداری امت‌ها حفظ خواهی کرد، وقومی را که نشناخته بودم، مرا بندگی خواهندنمود.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
45غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.
45Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
46غریبان پژمرده خواهند گردید و از مکان های مخفی خود با ترس بیرون خواهند آمد.
46Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
48ای خدایی که برای من انتقام می‌کشی و قومهارا زیر من پست می‌سازی.
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
49و مرا از دست دشمنانم بیرون می‌آوری و برمقاومت کنندگانم مرا بلند می‌گردانی. تو مرا ازمرد ظالم خلاصی خواهی داد.
49и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
50بنابراین‌ای خداوند، تو را در میان امت‌ها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.
50За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51نجات عظیمی برای پادشاه خود می‌نماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید می‌آورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»
51величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.