2 Samuel 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj David eldiris antaŭ la Eternulo la vortojn de la sekvanta kanto, kiam la Eternulo lin savis el la manoj de ĉiuj liaj malamikoj kaj el la mano de Saul.
1И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
2Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto.
2Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
3Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia ŝildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifuĝejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraŭ maljusteco.
3Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
4Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.
4Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5Ĉar ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;
5Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis; La retoj de la morto min atingis.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi vokis; Kaj el Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio atingis Liajn orelojn.
7Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la ĉielo ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.
8Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
9Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.
9Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.
10Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.
11и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
12Li ĉirkaŭigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.
12и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
13De la brilo antaŭ Li Ekbrulis karboj per fajro.
13от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14El la ĉielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon.
14Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15Li ĵetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.
15пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
16Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la maro, Nudiĝis la fundamentoj de la universo, De la minaca voĉo de la Eternulo, De la kolera spirado de Lia nazo.
16И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
17Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;
17Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.
18избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.
19Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
20Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.
20и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22Ĉar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaŭ mia Dio.
22Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
23Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.
24и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
25Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ mia pureco antaŭ Liaj okuloj.
25И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
26Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
28Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.
28Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
29Ĉar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.
29Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
30Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.
30С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
31La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.
31Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
32Ĉar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.
33Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
34Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
35Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.
35научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
36Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.
36Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
37Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.
38Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
39Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.
39и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
40Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.
40Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
41Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
41Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42Ili rigardas ĉirkaŭen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
42Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
43Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
43Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
44Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu ĉefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
45Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.
45Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
46Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.
46Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
48Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn;
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
49Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
49и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
50Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.
50За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.
51величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.