2 Самуел 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Давид а ындрептат кэтре Домнул кувинтеле ачестей кынтэрь дупэ че Домнул л-а избэвит дин мына тутурор врэжмашилор луй ши дин мына луй Саул.
1И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
2Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.
2Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
3Думнезеу есте стынка мя ла каре гэсеск ун адэпост, скутул меу ши путеря каре мэ мынтуеште, турнул меу чел ыналт ши скэпаря мя. Мынтуиторуле, Ту мэ скапь де силничие!
3Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
4Еу кем пе Домнул чел вредник де лаудэ ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
4Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5Кэч валуриле морций мэ ынконжурасерэ, шувоаеле нимичирий мэ ынспэймынтасерэ,
5Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6легэтуриле мормынтулуй мэ ынконжурасерэ, лацуриле морций мэ принсесерэ.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул, ам кемат пе Думнезеул меу; дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул ши стригэтул меу а ажунс ла урекиле Луй.
7Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Атунч, пэмынтул с-а кутремурат ши с-а клэтинат, темелииле черулуй с-ау мишкат ши с-ау згудуит, пентру кэ Ел Се мыниясе.
8Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
9Фум се ридика дин нэриле Луй ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
9Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
10Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня пе арипиле вынтулуй;
11и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
12ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.
12и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
13Дин стрэлучиря каре ера ынаинтя Луй скынтеяу кэрбунь де фок.
13от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14Домнул а тунат дин черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул;
14Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15а арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а арункат фулӂерул ши й-а пус пе фугэ.
15пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
16Фундул мэрий с-а вэзут, темелииле лумий ау фост дескоперите де мустраря Домнулуй, де вуетул суфлэрий нэрилор Луй.
16И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
17Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
17Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей каре ерау май тарь декыт мине.
18избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19Ей мэ принсесерэ ын зиуа стрымторэрий меле, дар Домнул а фост сприжиниторул меу,
19Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
20Ел м-а скос ла лок ларг. Ел м-а мынтуит, пентру кэ мэ юбеште.
20и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21Домнул мь-а рэсплэтит дупэ невиновэция мя, мь-а фэкут дупэ курэция мынилор меле;
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22кэч ам пэзит кэиле Домнулуй, ну м-ам фэкут виноват фацэ де Думнезеул меу.
22Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
23Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24Ам фост фэрэ винэ ынаинтя Луй, м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
24и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
25Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.
25И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
26Ку чел бун Ту ешть бун, ку омул дрепт Те порць дупэ дрептате,
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27ку чел курат ешть курат, ку чел ындэрэтник Те порць дупэ ындэрэтничия луй.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
28Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.
28Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
29Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.
29Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
30Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.
30С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
31Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте курэцит; Ел есте ун скут пентру тоць чей че каутэ адэпост ын Ел.
31Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
32Кэч чине есте Думнезеу, афарэ де Домнул? Ши чине есте о стынкэ, афарэ де Думнезеул ностру?
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33Думнезеу есте четэцуя мя чя таре ши Ел мэ кэлэузеште пе каля чя дряптэ.
33Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
34Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши Ел мэ ашазэ пе локуриле меле челе ыналте.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
35Ымь депринде мыниле ла луптэ ши брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
35научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
36Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.
36Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
37Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38Урмэреск пе врэжмаший мей ши-й нимическ, ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
38Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
39Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.
39и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
40Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ, рэпуй суб мине пе потривничий мей.
40Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
41Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.
41Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42Се уйтэ ын журул лор ши ну-й чине сэ-й скапе. Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
42Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
43Ый писез ка пулберя пэмынтулуй, ый здробеск, ый калк ын пичоаре, ка нороюл де пе улице.
43Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
44Мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй меу; мэ пэстрезь дрепт кэпетение а нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
45Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.
45Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
46Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.
46Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Ынэлцат сэ фие Думнезеу, Стынка мынтуирий меле,
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
48Думнезеу, каре есте рэзбунэторул меу, каре-мь супуне попоареле
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
49ши каре мэ фаче сэ скап де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ избэвешть де омул асупритор.
49и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
50Де ачея Те вой лэуда принтре нямурь, Доамне, ши вой кынта спре слава Нумелуй Тэу!
50За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши аратэ милэ унсулуй Сэу: луй Давид ши семинцей луй пентру тотдяуна.”
51величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.