2 Самуел 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Давид а ындрептат кэтре Домнул кувинтеле ачестей кынтэрь дупэ че Домнул л-а избэвит дин мына тутурор врэжмашилор луй ши дин мына луй Саул.
1Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.
2Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.
2Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;
3Думнезеу есте стынка мя ла каре гэсеск ун адэпост, скутул меу ши путеря каре мэ мынтуеште, турнул меу чел ыналт ши скэпаря мя. Мынтуиторуле, Ту мэ скапь де силничие!
3Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.
4Еу кем пе Домнул чел вредник де лаудэ ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
4Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.
5Кэч валуриле морций мэ ынконжурасерэ, шувоаеле нимичирий мэ ынспэймынтасерэ,
5Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,
6легэтуриле мормынтулуй мэ ынконжурасерэ, лацуриле морций мэ принсесерэ.
6Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.
7Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул, ам кемат пе Думнезеул меу; дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул ши стригэтул меу а ажунс ла урекиле Луй.
7Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.
8Атунч, пэмынтул с-а кутремурат ши с-а клэтинат, темелииле черулуй с-ау мишкат ши с-ау згудуит, пентру кэ Ел Се мыниясе.
8La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.
9Фум се ридика дин нэриле Луй ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
10А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
10Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.
11Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня пе арипиле вынтулуй;
11Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.
12ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.
12Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.
13Дин стрэлучиря каре ера ынаинтя Луй скынтеяу кэрбунь де фок.
13Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.
14Домнул а тунат дин черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул;
14Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;
15а арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а арункат фулӂерул ши й-а пус пе фугэ.
15Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.
16Фундул мэрий с-а вэзут, темелииле лумий ау фост дескоперите де мустраря Домнулуй, де вуетул суфлэрий нэрилор Луй.
16Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
17Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
17Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.
18м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей каре ерау май тарь декыт мине.
18Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.
19Ей мэ принсесерэ ын зиуа стрымторэрий меле, дар Домнул а фост сприжиниторул меу,
19Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.
20Ел м-а скос ла лок ларг. Ел м-а мынтуит, пентру кэ мэ юбеште.
20Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.
21Домнул мь-а рэсплэтит дупэ невиновэция мя, мь-а фэкут дупэ курэция мынилор меле;
21Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.
22кэч ам пэзит кэиле Домнулуй, ну м-ам фэкут виноват фацэ де Думнезеул меу.
22Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
23Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
23Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.
24Ам фост фэрэ винэ ынаинтя Луй, м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
24Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.
25Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.
25Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.
26Ку чел бун Ту ешть бун, ку омул дрепт Те порць дупэ дрептате,
26Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;
27ку чел курат ешть курат, ку чел ындэрэтник Те порць дупэ ындэрэтничия луй.
27Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.
28Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.
28Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.
29Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.
29Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.
30Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.
30Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.
31Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте курэцит; Ел есте ун скут пентру тоць чей че каутэ адэпост ын Ел.
31Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.
32Кэч чине есте Думнезеу, афарэ де Домнул? Ши чине есте о стынкэ, афарэ де Думнезеул ностру?
32Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?
33Думнезеу есте четэцуя мя чя таре ши Ел мэ кэлэузеште пе каля чя дряптэ.
33Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;
34Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши Ел мэ ашазэ пе локуриле меле челе ыналте.
34El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;
35Ымь депринде мыниле ла луптэ ши брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
35El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.
36Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.
36Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.
37Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.
37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.
38Урмэреск пе врэжмаший мей ши-й нимическ, ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
38Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.
39Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.
39Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.
40Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ, рэпуй суб мине пе потривничий мей.
40Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.
41Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.
41Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.
42Се уйтэ ын журул лор ши ну-й чине сэ-й скапе. Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
42Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
43Ый писез ка пулберя пэмынтулуй, ый здробеск, ый калк ын пичоаре, ка нороюл де пе улице.
43Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.
44Мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй меу; мэ пэстрезь дрепт кэпетение а нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
44Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.
45Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.
45Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.
46Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.
46Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.
47Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Ынэлцат сэ фие Думнезеу, Стынка мынтуирий меле,
47Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:
48Думнезеу, каре есте рэзбунэторул меу, каре-мь супуне попоареле
48El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;
49ши каре мэ фаче сэ скап де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ избэвешть де омул асупритор.
49Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.
50Де ачея Те вой лэуда принтре нямурь, Доамне, ши вой кынта спре слава Нумелуй Тэу!
50Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
51Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши аратэ милэ унсулуй Сэу: луй Давид ши семинцей луй пентру тотдяуна.”
51El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.