2 Самуел 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Давид а ындрептат кэтре Домнул кувинтеле ачестей кынтэрь дупэ че Домнул л-а избэвит дин мына тутурор врэжмашилор луй ши дин мына луй Саул.
1וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
2Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.
2ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃
3Думнезеу есте стынка мя ла каре гэсеск ун адэпост, скутул меу ши путеря каре мэ мынтуеште, турнул меу чел ыналт ши скэпаря мя. Мынтуиторуле, Ту мэ скапь де силничие!
3אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃
4Еу кем пе Домнул чел вредник де лаудэ ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
4מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
5Кэч валуриле морций мэ ынконжурасерэ, шувоаеле нимичирий мэ ынспэймынтасерэ,
5כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
6легэтуриле мормынтулуй мэ ынконжурасерэ, лацуриле морций мэ принсесерэ.
6חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
7Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул, ам кемат пе Думнезеул меу; дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул ши стригэтул меу а ажунс ла урекиле Луй.
7בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
8Атунч, пэмынтул с-а кутремурат ши с-а клэтинат, темелииле черулуй с-ау мишкат ши с-ау згудуит, пентру кэ Ел Се мыниясе.
8ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
9Фум се ридика дин нэриле Луй ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
9עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
10А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
10ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
11Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня пе арипиле вынтулуй;
11וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃
12ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.
12וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃
13Дин стрэлучиря каре ера ынаинтя Луй скынтеяу кэрбунь де фок.
13מנגה נגדו בערו גחלי אש׃
14Домнул а тунат дин черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул;
14ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
15а арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а арункат фулӂерул ши й-а пус пе фугэ.
15וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
16Фундул мэрий с-а вэзут, темелииле лумий ау фост дескоперите де мустраря Домнулуй, де вуетул суфлэрий нэрилор Луй.
16ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
17Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
17ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
18м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей каре ерау май тарь декыт мине.
18יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃
19Ей мэ принсесерэ ын зиуа стрымторэрий меле, дар Домнул а фост сприжиниторул меу,
19יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃
20Ел м-а скос ла лок ларг. Ел м-а мынтуит, пентру кэ мэ юбеште.
20ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
21Домнул мь-а рэсплэтит дупэ невиновэция мя, мь-а фэкут дупэ курэция мынилор меле;
21יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
22кэч ам пэзит кэиле Домнулуй, ну м-ам фэкут виноват фацэ де Думнезеул меу.
22כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
23Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
23כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
24Ам фост фэрэ винэ ынаинтя Луй, м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
24ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃
25Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.
25וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
26Ку чел бун Ту ешть бун, ку омул дрепт Те порць дупэ дрептате,
26עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
27ку чел курат ешть курат, ку чел ындэрэтник Те порць дупэ ындэрэтничия луй.
27עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃
28Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.
28ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃
29Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.
29כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
30Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.
30כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃
31Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте курэцит; Ел есте ун скут пентру тоць чей че каутэ адэпост ын Ел.
31האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
32Кэч чине есте Думнезеу, афарэ де Домнул? Ши чине есте о стынкэ, афарэ де Думнезеул ностру?
32כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃
33Думнезеу есте четэцуя мя чя таре ши Ел мэ кэлэузеште пе каля чя дряптэ.
33האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
34Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши Ел мэ ашазэ пе локуриле меле челе ыналте.
34משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃
35Ымь депринде мыниле ла луптэ ши брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
35מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
36Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.
36ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
37Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.
37תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
38Урмэреск пе врэжмаший мей ши-й нимическ, ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
38ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
39Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.
39ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃
40Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ, рэпуй суб мине пе потривничий мей.
40ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃
41Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.
41ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃
42Се уйтэ ын журул лор ши ну-й чине сэ-й скапе. Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
42ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
43Ый писез ка пулберя пэмынтулуй, ый здробеск, ый калк ын пичоаре, ка нороюл де пе улице.
43ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
44Мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй меу; мэ пэстрезь дрепт кэпетение а нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
44ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃
45Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.
45בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
46Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.
46בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃
47Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Ынэлцат сэ фие Думнезеу, Стынка мынтуирий меле,
47חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
48Думнезеу, каре есте рэзбунэторул меу, каре-мь супуне попоареле
48האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃
49ши каре мэ фаче сэ скап де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ избэвешть де омул асупритор.
49ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃
50Де ачея Те вой лэуда принтре нямурь, Доамне, ши вой кынта спре слава Нумелуй Тэу!
50על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
51Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши аратэ милэ унсулуй Сэу: луй Давид ши семинцей луй пентру тотдяуна.”
51מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.