II. Samuela 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1OLELO aku la o Davida ia Iehova i na huaolelo o keia mele, i ka la a Iehova i hoopakele ae ia ia mai ka lima aku o kona poe enemi a pau, a mai ka lima aku hoi o Saula.
1וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
2I aku la ia, O Iehova no kuu pohaku, kuu pakaua, a me kuu hoola;
2ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃
3O ke Akua o ko'u pohaku, e paulele aku au maluna ona; Oia ko'u palekaua, a me ka pepeiaohao o ko'u ola; Oia ko'u halekiai kiekie, o kuu puuhonua, a me kuu hoola; Ke hoola mai nei oe ia'u, i ke koloheia.
3אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃
4E hea aku no wau ia Iehova, ka mea pono ke hoonaniia'ku: Pela no wau e hoopakeleia mai ai i ko'u poe enemi.
4מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
5Hoopuni mai la na ale o ka make ia'u, Hooweliweli mai la ka waikahe o ka poe aia ia'u;
5כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
6Ua puni au i ko ka po mea e paa ai, A hoohei mai la ia'u na upena o ka make.
6חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
7I ko'u popilikia, kahea aku la au ia Iehova. Uwe aku la hoi au i ko'u Akua; A lohe mai la kela i ko'u leo mai kona luakini mai, A komo aku la hoi ko'u kahea ana iloko o kona mau pepeiao.
7בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
8Alaila nauwe iho la ka honua me ka haalulu; Nee aku la na kumu o na lani, A nauwewe ae la hoi no kona inaina.
8ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
9Pukoa ae la ka uahi mailoko ae o kona mau pukaihu, Mai loko aku o kona waha i ai aku ai ke ahi: Ua kukuniia na lanahu e ia.
9עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
10Hoohaahaa iho la oia i na lani, a iho mai la, Malalo ae o kona mau wawae ka pouli.
10ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
11Holo ae la kela maluna o kekahi keruba, a lele ae la no hoi ia; Ua ikea no hoi oia maluna o na eheu o ka makani.
11וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃
12O ka pouli i puni mai ia ia, oia kana i hoolilo ai i wahi noho nona, O na wai akoakoa i na ao eleele o ka lani.
12וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃
13Noloko o ka olinolino imua ona, ua kuniia na lanahu ahi.
13מנגה נגדו בערו גחלי אש׃
14Hoohekili mai la o Iehova mai ka lani mai, A hoopoha mai la hoi ka Mea kiekie loa i kona leo.
14ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
15Pana mai la ia i na pua, a hoopuehu ia lakou, I na uila hoi a hooauhee aku la ia lakou.
15וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
16Alaila ua ikea na kaha o ke kai, Ua hoikeia mai no hoi na kumu o ka honua, I ka papa ana mai o Iehova, I ka nou ana mai o ka hanu o kona mau puka ihu.
16ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
17Kii mai la oia mai luna mai, lalau mai la ia'u; Unuhi ae la hoi ia'u mailoko mai o na wai nui:
17ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
18Hoopakele ae hoi oia ia'u i ko'u enemi ikaika, A me ka poe i inaina mai ia'u: No ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko'u.
18יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃
19Haule mai la lakou maluna o'u i ko'u la popilikia, Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
19יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃
20Lawe ae la hoi oia ia'u i kahi akea; Hoopakele ae la ia ia'u, no kona makemake mai ia'u.
20ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
21Uku mai la o Iehova ia'u e like me ko'u pono: Ua hoihoi mai oia ia'u e like me ka maemae o ko'u mau lima.
21יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
22No ka mea, ua malama aku au i na aoao o Iehova, Aole hoi au i hele hewa aku mai ko'u Akua aku.
22כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
23Mamua hoi o'u kana mau olelo hoopono a pau; Aole hoi au i haalele aku i kana mau kauoha.
23כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
24Ua kupono hoi au imua ona, A ua malama au ia'u iho i kuu hewa.
24ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃
25Nolaila i uku mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono; E like me ko'u maemae ana imua o kona mau maka.
25וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
26I ka mea lokomaikai e hoike mai no oe ia oe iho he lokomaikai; I ke kanaka hoopono e hoike mai no oe ia oe iho he pono.
26עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
27I ka mea maemae e hoike mai no oe ia oe iho he maemae; A i ka mea hookekee e hoike mai no oe ia oe iho he oluolu ole.
27עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃
28E hoola auanei oe i ka poe i hooluhiia; Aka, ke nana mai nei kou mau maka i ka poe hookiekie, e hoohaahaa iho ai.
28ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃
29No ka mea, o oe no ko'u kukui, e Iehova: A e hoomalamalama mai no o Iehova i ko'u pouli.
29כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
30Ma ou la wau i wahi ae i ka poe kaua; Ma ko'u Akua wau i lehai aku ai maluna o ka pa pohaku.
30כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃
31A o ke Akua, ua hemolele kona aoao; Ua maemae ka olelo a Iehova; He palekaua ia no ka poe a pau e paulele maluna ona.
31האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
32Owai la ke Akua ke ole o Iehova? Owai hoi ka pohaku ke ole ko kakou Akua?
32כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃
33O ke Akua no ko'u ikaika a me ko'u mana; Ke hoopololei nei oia i ko'u alanui.
33האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
34Ke hoomama nei oia i ko'u mau wawae e like me na wawae dia; Me ka hoonoho ia'u ma ko'u mau wahi kiekie.
34משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃
35Ke ao mai nei oia i kuu mau lima e kaua; I uhaiia'i e ko'u lima ke kakaka keleawe.
35מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
36Ua haawi mai hoi oe i kou paku e ola'i; A o kou ahonui ka i hoonui mai ia'u.
36ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
37Ua hooakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u: Aole hoi i pahee ko'u mau wawae.
37תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
38Ua alualu aku au i ko'u poe enemi, A ua luku aku au ia lakou; Aole au i hoi mai a pau e lakou ia'u i ka make.
38ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
39Hoopau aku la au ia lakou, me ka pepehi iho; Aole i hiki ia lakou ke ku ae: Aia, ua hina lakou malalo iho o ko'u mau wawae.
39ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃
40Ua kakoo mai oe ia'u i ka ikaika e kaua ai; Ua hookulou iho oe malalo o'u i ka poe i ku e mai ia'u.
40ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃
41Ua haawi mai oe ia'u i na a-i o ko'u poe enemi, I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.
41ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃
42Leha ae lakou, aohe hoi mea e ola'i; Ia Iehova hoi, aole nae ia i hoolohe mai.
42ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
43Alaila pakuikui aku au ia lakou a okaoka me he lepo la o ka honua. A hehi iho la au ia lakou a like me ka nenelu o ke alanui; A hoopepe iho la au ia lakou.
43ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
44Ua hoopakele mai hoi oe ia'u i ka paio ana o ko'u poe kanaka, Ua malama mai oe ia'u i poo no na kanaka e: E hookauwa mai na'u ka lahuikanaka a'u i ike ole ai.
44ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃
45E hoolohe mai no auanei ia'u na kanaka e, I ka lohe o ka pepeiao, e malama koke mai no lakou ia'u.
45בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
46E mae aku no na kanaka e, E makau hoi lakou ma ko lakou wahi paa.
46בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃
47Ke ola nei o Iehova, e hoomaikaiia ko'u pohaku; E hapaiia'ku hoi ke Akua o kuu pohaku e ola'i.
47חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
48O ke Akua ke hoopai aku no'u, Me ka hoolilo i na kanaka malalo iho o'u.
48האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃
49Oia ke hoopakele ia'u i ko'u poe enemi: Oia hoi ka i hookiekie ae ia'u maluna o ka poe i ku e mai ia'u; Ua hoola mai oe ia'u i ke kanaka hoino.
49ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃
50Nolaila au e hoalohaloha aku ai ia oe, e Iehova, mawaena o na kanaka e. E mele hoomaikai aku au i kou inoa.
50על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
51Oia ka halekiai no kana alii: Ua aloha mai ia i kana mea poni, Ia Davida me kana poe mamo, a mau loa aku.
51מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.