II. Samuela 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1OLELO aku la o Davida ia Iehova i na huaolelo o keia mele, i ka la a Iehova i hoopakele ae ia ia mai ka lima aku o kona poe enemi a pau, a mai ka lima aku hoi o Saula.
1И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
2I aku la ia, O Iehova no kuu pohaku, kuu pakaua, a me kuu hoola;
2Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
3O ke Akua o ko'u pohaku, e paulele aku au maluna ona; Oia ko'u palekaua, a me ka pepeiaohao o ko'u ola; Oia ko'u halekiai kiekie, o kuu puuhonua, a me kuu hoola; Ke hoola mai nei oe ia'u, i ke koloheia.
3Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
4E hea aku no wau ia Iehova, ka mea pono ke hoonaniia'ku: Pela no wau e hoopakeleia mai ai i ko'u poe enemi.
4Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5Hoopuni mai la na ale o ka make ia'u, Hooweliweli mai la ka waikahe o ka poe aia ia'u;
5Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6Ua puni au i ko ka po mea e paa ai, A hoohei mai la ia'u na upena o ka make.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7I ko'u popilikia, kahea aku la au ia Iehova. Uwe aku la hoi au i ko'u Akua; A lohe mai la kela i ko'u leo mai kona luakini mai, A komo aku la hoi ko'u kahea ana iloko o kona mau pepeiao.
7Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Alaila nauwe iho la ka honua me ka haalulu; Nee aku la na kumu o na lani, A nauwewe ae la hoi no kona inaina.
8Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
9Pukoa ae la ka uahi mailoko ae o kona mau pukaihu, Mai loko aku o kona waha i ai aku ai ke ahi: Ua kukuniia na lanahu e ia.
9Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10Hoohaahaa iho la oia i na lani, a iho mai la, Malalo ae o kona mau wawae ka pouli.
10Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11Holo ae la kela maluna o kekahi keruba, a lele ae la no hoi ia; Ua ikea no hoi oia maluna o na eheu o ka makani.
11и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
12O ka pouli i puni mai ia ia, oia kana i hoolilo ai i wahi noho nona, O na wai akoakoa i na ao eleele o ka lani.
12и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
13Noloko o ka olinolino imua ona, ua kuniia na lanahu ahi.
13от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14Hoohekili mai la o Iehova mai ka lani mai, A hoopoha mai la hoi ka Mea kiekie loa i kona leo.
14Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15Pana mai la ia i na pua, a hoopuehu ia lakou, I na uila hoi a hooauhee aku la ia lakou.
15пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
16Alaila ua ikea na kaha o ke kai, Ua hoikeia mai no hoi na kumu o ka honua, I ka papa ana mai o Iehova, I ka nou ana mai o ka hanu o kona mau puka ihu.
16И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
17Kii mai la oia mai luna mai, lalau mai la ia'u; Unuhi ae la hoi ia'u mailoko mai o na wai nui:
17Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18Hoopakele ae hoi oia ia'u i ko'u enemi ikaika, A me ka poe i inaina mai ia'u: No ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko'u.
18избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19Haule mai la lakou maluna o'u i ko'u la popilikia, Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
19Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
20Lawe ae la hoi oia ia'u i kahi akea; Hoopakele ae la ia ia'u, no kona makemake mai ia'u.
20и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21Uku mai la o Iehova ia'u e like me ko'u pono: Ua hoihoi mai oia ia'u e like me ka maemae o ko'u mau lima.
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22No ka mea, ua malama aku au i na aoao o Iehova, Aole hoi au i hele hewa aku mai ko'u Akua aku.
22Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
23Mamua hoi o'u kana mau olelo hoopono a pau; Aole hoi au i haalele aku i kana mau kauoha.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24Ua kupono hoi au imua ona, A ua malama au ia'u iho i kuu hewa.
24и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
25Nolaila i uku mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono; E like me ko'u maemae ana imua o kona mau maka.
25И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
26I ka mea lokomaikai e hoike mai no oe ia oe iho he lokomaikai; I ke kanaka hoopono e hoike mai no oe ia oe iho he pono.
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27I ka mea maemae e hoike mai no oe ia oe iho he maemae; A i ka mea hookekee e hoike mai no oe ia oe iho he oluolu ole.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
28E hoola auanei oe i ka poe i hooluhiia; Aka, ke nana mai nei kou mau maka i ka poe hookiekie, e hoohaahaa iho ai.
28Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
29No ka mea, o oe no ko'u kukui, e Iehova: A e hoomalamalama mai no o Iehova i ko'u pouli.
29Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
30Ma ou la wau i wahi ae i ka poe kaua; Ma ko'u Akua wau i lehai aku ai maluna o ka pa pohaku.
30С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
31A o ke Akua, ua hemolele kona aoao; Ua maemae ka olelo a Iehova; He palekaua ia no ka poe a pau e paulele maluna ona.
31Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
32Owai la ke Akua ke ole o Iehova? Owai hoi ka pohaku ke ole ko kakou Akua?
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33O ke Akua no ko'u ikaika a me ko'u mana; Ke hoopololei nei oia i ko'u alanui.
33Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
34Ke hoomama nei oia i ko'u mau wawae e like me na wawae dia; Me ka hoonoho ia'u ma ko'u mau wahi kiekie.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
35Ke ao mai nei oia i kuu mau lima e kaua; I uhaiia'i e ko'u lima ke kakaka keleawe.
35научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
36Ua haawi mai hoi oe i kou paku e ola'i; A o kou ahonui ka i hoonui mai ia'u.
36Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
37Ua hooakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u: Aole hoi i pahee ko'u mau wawae.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38Ua alualu aku au i ko'u poe enemi, A ua luku aku au ia lakou; Aole au i hoi mai a pau e lakou ia'u i ka make.
38Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
39Hoopau aku la au ia lakou, me ka pepehi iho; Aole i hiki ia lakou ke ku ae: Aia, ua hina lakou malalo iho o ko'u mau wawae.
39и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
40Ua kakoo mai oe ia'u i ka ikaika e kaua ai; Ua hookulou iho oe malalo o'u i ka poe i ku e mai ia'u.
40Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
41Ua haawi mai oe ia'u i na a-i o ko'u poe enemi, I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.
41Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42Leha ae lakou, aohe hoi mea e ola'i; Ia Iehova hoi, aole nae ia i hoolohe mai.
42Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
43Alaila pakuikui aku au ia lakou a okaoka me he lepo la o ka honua. A hehi iho la au ia lakou a like me ka nenelu o ke alanui; A hoopepe iho la au ia lakou.
43Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
44Ua hoopakele mai hoi oe ia'u i ka paio ana o ko'u poe kanaka, Ua malama mai oe ia'u i poo no na kanaka e: E hookauwa mai na'u ka lahuikanaka a'u i ike ole ai.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
45E hoolohe mai no auanei ia'u na kanaka e, I ka lohe o ka pepeiao, e malama koke mai no lakou ia'u.
45Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
46E mae aku no na kanaka e, E makau hoi lakou ma ko lakou wahi paa.
46Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47Ke ola nei o Iehova, e hoomaikaiia ko'u pohaku; E hapaiia'ku hoi ke Akua o kuu pohaku e ola'i.
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
48O ke Akua ke hoopai aku no'u, Me ka hoolilo i na kanaka malalo iho o'u.
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
49Oia ke hoopakele ia'u i ko'u poe enemi: Oia hoi ka i hookiekie ae ia'u maluna o ka poe i ku e mai ia'u; Ua hoola mai oe ia'u i ke kanaka hoino.
49и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
50Nolaila au e hoalohaloha aku ai ia oe, e Iehova, mawaena o na kanaka e. E mele hoomaikai aku au i kou inoa.
50За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51Oia ka halekiai no kana alii: Ua aloha mai ia i kana mea poni, Ia Davida me kana poe mamo, a mau loa aku.
51величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.