II. Samuela 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OLELO aku la o Davida ia Iehova i na huaolelo o keia mele, i ka la a Iehova i hoopakele ae ia ia mai ka lima aku o kona poe enemi a pau, a mai ka lima aku hoi o Saula.
1當耶和華救 大衛 脫離一切仇敵和 掃羅 之手的日子，他向耶和華念這詩，
2I aku la ia, O Iehova no kuu pohaku, kuu pakaua, a me kuu hoola;
2說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
3O ke Akua o ko'u pohaku, e paulele aku au maluna ona; Oia ko'u palekaua, a me ka pepeiaohao o ko'u ola; Oia ko'u halekiai kiekie, o kuu puuhonua, a me kuu hoola; Ke hoola mai nei oe ia'u, i ke koloheia.
3我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
4E hea aku no wau ia Iehova, ka mea pono ke hoonaniia'ku: Pela no wau e hoopakeleia mai ai i ko'u poe enemi.
4我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
5Hoopuni mai la na ale o ka make ia'u, Hooweliweli mai la ka waikahe o ka poe aia ia'u;
5曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
6Ua puni au i ko ka po mea e paa ai, A hoohei mai la ia'u na upena o ka make.
6陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
7I ko'u popilikia, kahea aku la au ia Iehova. Uwe aku la hoi au i ko'u Akua; A lohe mai la kela i ko'u leo mai kona luakini mai, A komo aku la hoi ko'u kahea ana iloko o kona mau pepeiao.
7我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
8Alaila nauwe iho la ka honua me ka haalulu; Nee aku la na kumu o na lani, A nauwewe ae la hoi no kona inaina.
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
9Pukoa ae la ka uahi mailoko ae o kona mau pukaihu, Mai loko aku o kona waha i ai aku ai ke ahi: Ua kukuniia na lanahu e ia.
9從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
10Hoohaahaa iho la oia i na lani, a iho mai la, Malalo ae o kona mau wawae ka pouli.
10他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
11Holo ae la kela maluna o kekahi keruba, a lele ae la no hoi ia; Ua ikea no hoi oia maluna o na eheu o ka makani.
11他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
12O ka pouli i puni mai ia ia, oia kana i hoolilo ai i wahi noho nona, O na wai akoakoa i na ao eleele o ka lani.
12他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
13Noloko o ka olinolino imua ona, ua kuniia na lanahu ahi.
13因他面前的光輝炭都着了。
14Hoohekili mai la o Iehova mai ka lani mai, A hoopoha mai la hoi ka Mea kiekie loa i kona leo.
14耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
15Pana mai la ia i na pua, a hoopuehu ia lakou, I na uila hoi a hooauhee aku la ia lakou.
15他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
16Alaila ua ikea na kaha o ke kai, Ua hoikeia mai no hoi na kumu o ka honua, I ka papa ana mai o Iehova, I ka nou ana mai o ka hanu o kona mau puka ihu.
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
17Kii mai la oia mai luna mai, lalau mai la ia'u; Unuhi ae la hoi ia'u mailoko mai o na wai nui:
17他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
18Hoopakele ae hoi oia ia'u i ko'u enemi ikaika, A me ka poe i inaina mai ia'u: No ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko'u.
18他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
19Haule mai la lakou maluna o'u i ko'u la popilikia, Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
19我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
20Lawe ae la hoi oia ia'u i kahi akea; Hoopakele ae la ia ia'u, no kona makemake mai ia'u.
20他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
21Uku mai la o Iehova ia'u e like me ko'u pono: Ua hoihoi mai oia ia'u e like me ka maemae o ko'u mau lima.
21耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
22No ka mea, ua malama aku au i na aoao o Iehova, Aole hoi au i hele hewa aku mai ko'u Akua aku.
22因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
23Mamua hoi o'u kana mau olelo hoopono a pau; Aole hoi au i haalele aku i kana mau kauoha.
23他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
24Ua kupono hoi au imua ona, A ua malama au ia'u iho i kuu hewa.
24我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
25Nolaila i uku mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono; E like me ko'u maemae ana imua o kona mau maka.
25所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
26I ka mea lokomaikai e hoike mai no oe ia oe iho he lokomaikai; I ke kanaka hoopono e hoike mai no oe ia oe iho he pono.
26慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
27I ka mea maemae e hoike mai no oe ia oe iho he maemae; A i ka mea hookekee e hoike mai no oe ia oe iho he oluolu ole.
27清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
28E hoola auanei oe i ka poe i hooluhiia; Aka, ke nana mai nei kou mau maka i ka poe hookiekie, e hoohaahaa iho ai.
28困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
29No ka mea, o oe no ko'u kukui, e Iehova: A e hoomalamalama mai no o Iehova i ko'u pouli.
29耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
30Ma ou la wau i wahi ae i ka poe kaua; Ma ko'u Akua wau i lehai aku ai maluna o ka pa pohaku.
30我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
31A o ke Akua, ua hemolele kona aoao; Ua maemae ka olelo a Iehova; He palekaua ia no ka poe a pau e paulele maluna ona.
31至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
32Owai la ke Akua ke ole o Iehova? Owai hoi ka pohaku ke ole ko kakou Akua?
32除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
33O ke Akua no ko'u ikaika a me ko'u mana; Ke hoopololei nei oia i ko'u alanui.
33上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
34Ke hoomama nei oia i ko'u mau wawae e like me na wawae dia; Me ka hoonoho ia'u ma ko'u mau wahi kiekie.
34他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
35Ke ao mai nei oia i kuu mau lima e kaua; I uhaiia'i e ko'u lima ke kakaka keleawe.
35他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
36Ua haawi mai hoi oe i kou paku e ola'i; A o kou ahonui ka i hoonui mai ia'u.
36你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
37Ua hooakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u: Aole hoi i pahee ko'u mau wawae.
37你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
38Ua alualu aku au i ko'u poe enemi, A ua luku aku au ia lakou; Aole au i hoi mai a pau e lakou ia'u i ka make.
38我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
39Hoopau aku la au ia lakou, me ka pepehi iho; Aole i hiki ia lakou ke ku ae: Aia, ua hina lakou malalo iho o ko'u mau wawae.
39我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
40Ua kakoo mai oe ia'u i ka ikaika e kaua ai; Ua hookulou iho oe malalo o'u i ka poe i ku e mai ia'u.
40因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
41Ua haawi mai oe ia'u i na a-i o ko'u poe enemi, I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
42Leha ae lakou, aohe hoi mea e ola'i; Ia Iehova hoi, aole nae ia i hoolohe mai.
42他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
43Alaila pakuikui aku au ia lakou a okaoka me he lepo la o ka honua. A hehi iho la au ia lakou a like me ka nenelu o ke alanui; A hoopepe iho la au ia lakou.
43我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
44Ua hoopakele mai hoi oe ia'u i ka paio ana o ko'u poe kanaka, Ua malama mai oe ia'u i poo no na kanaka e: E hookauwa mai na'u ka lahuikanaka a'u i ike ole ai.
44你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
45E hoolohe mai no auanei ia'u na kanaka e, I ka lohe o ka pepeiao, e malama koke mai no lakou ia'u.
45外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
46E mae aku no na kanaka e, E makau hoi lakou ma ko lakou wahi paa.
46外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
47Ke ola nei o Iehova, e hoomaikaiia ko'u pohaku; E hapaiia'ku hoi ke Akua o kuu pohaku e ola'i.
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
48O ke Akua ke hoopai aku no'u, Me ka hoolilo i na kanaka malalo iho o'u.
48這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
49Oia ke hoopakele ia'u i ko'u poe enemi: Oia hoi ka i hookiekie ae ia'u maluna o ka poe i ku e mai ia'u; Ua hoola mai oe ia'u i ke kanaka hoino.
49你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
50Nolaila au e hoalohaloha aku ai ia oe, e Iehova, mawaena o na kanaka e. E mele hoomaikai aku au i kou inoa.
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
51Oia ka halekiai no kana alii: Ua aloha mai ia i kana mea poni, Ia Davida me kana poe mamo, a mau loa aku.
51耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔， 直到永遠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.