II. Samuela 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LOHE ae la ke keiki a Saula, ua make o Abenera ma Heberona, palupalu iho la kona mau lima, a pihoihoi ka Iseraela a pau.
1掃羅 的兒子 伊施波設 聽見 押尼珥 死在 希伯崙 ，手就發軟； 以色列 眾人也都驚惶。
2Aia na kanaka elua no ke keiki a Saula, he mau lunakoa; o Baana ka inoa o kekahi, a o Rekaba ka inoa o kekahi; na keiki laua a Rimona no Beerota no na mamo a Beniamina; (no ka mea, ua helu pu ia o Beerota me ka Beniamina;
2掃羅 的兒子 伊施波設 有兩個軍長，一名 巴拿 ，一名 利甲 ，是 便雅憫 支派、 比錄 人 臨門 的兒子。 比錄 也屬 便雅憫 。
3Holo aku la na kanaka o Beerota i Gitaima, a ua noho malihini lakou ilaila, a hiki i neia manawa.)
3比錄 人早先逃到 基他音 ，在那裏寄居，直到今日。
4A o Ionatana ke keiki a Saula, nana no kekahi keikikane, ua oopa ma kona mau wawae. Elima ona mau makahiki i ka wa i hiki aku ai ka olelo no Saula a no Ionatana mai Iezereela aku, a kaikai aku la kona kahu ia ia, a holo aku la: a i kona wikiwiki ana e holo aku, haule iho la kela a oopa iho la. O Mepiboseta kona inoa.
4掃羅 的兒子 約拿單 有一個兒子名叫 米非波設 ，是瘸腿的。 掃羅 和 約拿單 死亡 的消息從 耶斯列 傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。
5Hele aku la o Rekaba a me Baana na keiki a Rimona no Beerota, a hoi mai la laua i ka hale o Iseboseta i ka manawa i wela ai ka la, a e moe ana ia ma ka moe i ke awakea.
5一日， 比錄 人 臨門 的兩個兒子 利甲 和 巴拿 出去，約在午熱的時候到了 伊施波設 的家； 伊施波設 正睡午覺。
6Hele aku la laua ilaila iwaena konu o ka hale, e like me ke kii i ka hua palaoa; a hou aku la laua ia ia malalo iho o ka lima o ka iwiaoao: a pakele aku la o Rekaba a me Baana kona hoahanau.
6他們進了房子，假作要取麥子，就刺透 伊施波設 的肚腹，逃跑了。
7No ka mea, i ko laua hele ana aku iloko o ka hale, e moe ana ia maluna o kona moe iloko o kona keena moe, hou aku la laua ia ia, a make ia; a oki iho la laua i kona poo, a holoholo aku la ma ka papu a ao ka po.
7他們進房子的時候， 伊施波設 正在臥房裏躺在床上，他們將他殺死，割了他的首級，拿着首級在 亞拉巴 走了一夜，
8Lawe mai la laua i ke poo o Iseboseta io Davida la i Heberona, i mai la i ke alii, Eia ke poo o Iseboseta ke keiki a Saula, o kou enemi, nana i imi mai i kou ola. I keia la, ua hoopai mai o Iehova maluna o Saula a me kana hua, no kuu haku no ke alii.
8將 伊施波設 的首級拿到 希伯崙 見 大衛 王，說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子 伊施波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔的身上報了仇。」
9Olelo aku la Davida ia Rekaba a me Baana kona hoahanau, na keiki a Rimona no Beerota, i aku la ia laua, Ma ko Iehova ola ana, nana i hoopakele i kuu oia i ka popilikia a pau,
9大衛 對 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和他兄弟 巴拿 說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：
10A hai mai la kekahi ia'u, i ka i ana mai, Aia ua make o Saula, e manao ana ia he olelo maikai kana ia'u, lalau aku la au ia ia, a pepehi iho la ia ia ma Zikelaga: oia iho la ka uku a'u i haawi aku ai ia ia no kana olelo ana:
10從前有人報告我說， 掃羅 死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在 洗革拉 ，這就作了他報消息的賞賜。
11Oia aku no, a i pepehi iho na kanaka hewa i ke kanaka pono maloko o kona hale maluna o Kona moe iho; aole anei au e hoopai koke aku i kona koko ma ko olua mau lima, a e kaili aku ia olua mai ka honua aku?
11何況惡人將義人殺在他的床上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」
12Kena aku la Davida i na kanaka opiopio ona, a pepehi aku la lakou ia laua, a oki iho la i ko laua mau lima a me na wawae, a kau aku la ia laua maluna ma ka punawai o Heberona. A lawe ae la lakou i ke poo o Iseboseta, a kanu iho la iloko o ka hale kupapau o Abenera ma Heberona.
12於是 大衛 吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在 希伯崙 的池旁，卻將 伊施波設 的首級葬在 希伯崙 押尼珥 的墳墓裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.