2 Samuel 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toen Isj-Bósjet, de zoon van Saul, vernam, dat Abner in Hebron vermoord was, ontzonk hem de moed, en sloeg heel Israël de schrik om het hart.
1掃羅 的兒子 伊施波設 聽見 押尼珥 死在 希伯崙 ，手就發軟； 以色列 眾人也都驚惶。
2Nu had Isj-Bósjet, de zoon van Saul, een tweetal bendeleiders in zijn dienst: de een heette Baäna, de andere Rekab. Het waren zonen van Rimmon uit Beërot, en Benjamieten. Want ook Beërot wordt tot Benjamin gerekend,
2掃羅 的兒子 伊施波設 有兩個軍長，一名 巴拿 ，一名 利甲 ，是 便雅憫 支派、 比錄 人 臨門 的兒子。 比錄 也屬 便雅憫 。
3daar de Beërotieten naar Gittáim gevlucht zijn en daar tot op heden als vreemdelingen verblijven.
3比錄 人早先逃到 基他音 ，在那裏寄居，直到今日。
4Jonatan, de zoon van Saul, had een zoon, die slecht ter been was. Want toen hij vijf jaar oud was, en uit Jizreël de tijding kwam aangaande Saul en Jonatan, had zijn verpleegster hem opgenomen, om met hem te vluchten; maar in haar opwinding om weg te komen, was hij komen te vallen, en kreupel geworden. Hij heette Mefibósjet.
4掃羅 的兒子 約拿單 有一個兒子名叫 米非波設 ，是瘸腿的。 掃羅 和 約拿單 死亡 的消息從 耶斯列 傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。
5Deze Rekab en Baäna, de zonen van Rimmon uit Beërot, begaven zich naar het paleis van Isj-Bósjet, en kwamen daar aan op het heetst van de dag, terwijl deze zijn middagslaap hield.
5一日， 比錄 人 臨門 的兩個兒子 利甲 和 巴拿 出去，約在午熱的時候到了 伊施波設 的家； 伊施波設 正睡午覺。
6De portierster van het paleis was bij het ziften der tarwe in slaap gevallen, zodat Rekab en zijn broer Baäna langs haar heen konden glippen.
6他們進了房子，假作要取麥子，就刺透 伊施波設 的肚腹，逃跑了。
7Ze drongen het paleis binnen, en staken hem dood, terwijl hij in zijn slaapkamer op bed lag. Ze hieuwen hem het hoofd af, namen dat mee en spoedden zich, de Jordaanvlakte volgend, heel de nacht voort.
7他們進房子的時候， 伊施波設 正在臥房裏躺在床上，他們將他殺死，割了他的首級，拿着首級在 亞拉巴 走了一夜，
8Zij brachten het hoofd van Isj-Bósjet bij David in Hebron, en zeiden tot den koning: Hier is het hoofd van Isj-Bósjet, den zoon van Saul, uw vijand, die u naar het leven stond. Heden heeft Jahweh mijn heer en koning op Saul en zijn geslacht gewroken!
8將 伊施波設 的首級拿到 希伯崙 見 大衛 王，說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子 伊施波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔的身上報了仇。」
9Maar David gaf Rekab en zijn broer Baäna, de zonen van Rimmon uit Beërot, ten antwoord: Zo waar Jahweh leeft, die mij bevrijd heeft uit alle nood!
9大衛 對 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和他兄弟 巴拿 說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：
10Den man, die mij kwam melden: “Saul is dood”, en meende, een goede tijding te brengen, heb ik te Sikelag gegrepen en gedood, ofschoon ik hem bodeloon had moeten geven.
10從前有人報告我說， 掃羅 死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在 洗革拉 ，這就作了他報消息的賞賜。
11En nu een paar booswichten een onschuldig mens op zijn bed hebben vermoord, in zijn eigen huis, moet ik dan zijn bloed niet van u opeisen en u van de aardbodem verdelgen?
11何況惡人將義人殺在他的床上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」
12Hierop gaf David de soldaten bevel, hen te doden. Ze deden het, hakten hun de handen en voeten af, en hingen ze op bij de vijver in Hebron. Maar het hoofd van Isj-Bósjet droegen zij weg, en begroeven het in het graf van Abner te Hebron.
12於是 大衛 吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在 希伯崙 的池旁，卻將 伊施波設 的首級葬在 希伯崙 押尼珥 的墳墓裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.