2 Samuel 20
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nu bevond zich daar een Belialswicht, een zekere Sjéba, de zoon van Bikri, een Benjamiet. Hij stak de bazuin, en riep uit: Wij hebben niets te maken met David, Niets uit te staan met den zoon van Jesse: Iedereen naar zijn tenten, Israël!
1在那裏恰巧有一個匪徒，名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子。他吹角，說：「我們與 大衛 無分，與 耶西 的兒子無涉。 以色列 人哪，你們各回各家去吧！」
2Nu trokken alle Israëlieten van David weg en volgden Sjéba, den zoon van Bikri; maar de Judeërs bleven hun koning volgen van de Jordaan af tot Jerusalem.
2於是 以色列 人都離開 大衛 ，跟隨 比基利 的兒子 示巴 。但 猶大 人從 約旦河 直到 耶路撒冷 ，都緊緊跟隨他們的王。
3Toen David in zijn paleis te Jerusalem was teruggekeerd, liet de koning de tien bijvrouwen, die hij achtergelaten had, om het paleis te bewaken, in een huis van bewaring zetten; hij onderhield ze wel, maar had geen gemeenschap met haar, zodat ze tot haar dood als onbestorven weduwen bleven opgesloten.
3大衛 王來到 耶路撒冷 ，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在 冷宮 ，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。
4Daarop sprak de koning tot Amasa: Roep de Judeërs bijeen; binnen drie dagen moet ge weer hier zijn!
4王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內將 猶大 人招聚了來，你也回到這裏來。」
5Amasa vertrok dus, om Juda bijeen te roepen. Maar toen hij langer dan de vastgestelde tijd uitbleef,
5亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，卻耽延過了王所限的日期。
6sprak David tot Abisjai: Nu zal Sjéba, de zoon van Bikri, ons nog gevaarlijker worden dan Absalom! Neem dus de eigen soldaten van uw heer en zet Sjéba achterna; anders verovert hij nog versterkte steden en ontsnapt hij ons.
6大衛 對 亞比篩 說：「現在恐怕 比基利 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」
7Zo trokken onder het bevel van Amasa zowel Joab als de Kretenzen en Peletiërs en de hele keurbende uit, en verlieten Jerusalem, om Sjéba, den zoon van Bikri, te achtervolgen.
7約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，並所有的勇士，都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
8Toen ze bij de grote steen in Gibon waren gekomen, kwam Amasa hun tegemoet. Nu had Joab onder zijn gewaad een dolk gegord. Maar boven zijn gordel had Joab over zijn heup een zwaard gebonden, dat in de schede stak; en terwijl Joab dit eruit liet glijden, zodat het op de grond viel,
8他們到了 基遍 的大磐石那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內； 約押 前行，刀從鞘內掉出來。
9sprak hij tot Amasa: Gaat het u goed, mijn broeder? En met de rechterhand greep hij Amasa bij de baard, om hem te omhelzen.
9約押 左手拾起刀來 ，對 亞瑪撒 說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要與他親嘴。
10Daar Amasa niet bedacht was op de dolk, die Joab in de linkerhand hield, stak deze hem er zo mee in de buik, dat zijn ingewanden uitpuilden tot over de grond, en hij zonder een tweede stoot dood was. Daarop zetten Joab en zijn broer Abisjai de achtervolging voort van Sjéba, den zoon van Bikri.
10亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏所拿的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押 和他兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。
11Een van Joabs soldaten ging bij Amasa staan, en riep: Al wie het houdt met Joab en David, volge Joab!
11有 約押 的一個少年人站在 亞瑪撒 屍身旁邊， 對眾人 說：「誰喜悅 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 去。」
12Maar daar Amasa badend in zijn bloed midden op de weg lag, bleef iedereen, die voorbij kwam, staan kijken. Toen de soldaat dus bemerkte, dat al het volk bleef stilstaan, sleepte hij Amasa van de weg af, de berm op, en wierp een kleed over hem heen.
12亞瑪撒 在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民 經過 都站住，就把 亞瑪撒 的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。
13Zodra hij nu van de weg was verwijderd, trokken alle manschappen verder achter Joab aan, om Sjéba, den zoon van Bikri, te achtervolgen.
13屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
14Deze had alle stammen van Israël doorkruist, maar men wilde niets van hem weten; zo kwam hij te Abel-Bet-Maäka, gevolgd door al de Bikrieten.
14他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，並 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。
15Maar de mannen van Joab kwamen hem in Abel-Bet-Maäka belegeren, wierpen een wal om de stad, en ondermijnden de muur, om hem te laten instorten.
15約押 和跟隨的人到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，就對着城築壘；跟隨 約押 的眾民 用錘 撞城，要使城塌陷。
16Toen ging een wijze vrouw uit de stad op de verschansing staan, en riep: Luistert, luistert! Zegt tegen Joab, dat hij hierheen komt; ik moet met hem spreken!
16有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請 約押 近前來，我好與他說話。」
17Toen deze naderbij was gekomen, vroeg de vrouw: Zijt gij Joab? Hij antwoordde: Ja! Ze zeide tot hem: Luister dan naar uw dienstmaagd. Hij antwoordde: Ik luister.
17約押 就近前來，婦人問他說：「你是 約押 不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」 約押 說：「我聽。」
18Toen begon ze: Vroeger was men gewend te zeggen: Laat men in Abel en Dan gaan vragen, of er ooit afgeschaft wordt,
18婦人說：「古時有話說，當先在 亞比拉 求問，然後事就定妥。
19wat de echte Israëlieten hebben vastgesteld. Wilt gij dus een stad vernietigen, die als een moederstad geldt in Israël? Waarom wilt ge het erfdeel van Jahweh vernielen?
19我們這城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞 以色列 中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」
20Joab antwoordde: Ik denk er niet aan, iets te vernietigen of te vernielen;
20約押 回答說：「我決不吞滅毀壞，
21dit is mijn bedoeling niet. Maar iemand uit het gebergte van Efraïm, Sjéba genaamd en zoon van Bikri, heeft zijn hand opgeheven tegen koning David. Hem alleen hebt ge uit te leveren; dan trek ik weg van de stad. Toen zeide de vrouw tot Joab: Wacht maar; zijn hoofd zal u over de muur worden toegeworpen.
21乃因 以法蓮 山地的一個人－ 比基利 的兒子 示巴 －舉手攻擊 大衛 王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對 約押 說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」
22De vrouw keerde terug naar de stad, en wist met al haar slimheid de bevolking te overreden; ze sloegen Sjéba het hoofd af, en wierpen het Joab toe. Toen liet deze de trompet steken; en allen trokken weg van de stad naar hun woonplaats, en Joab keerde naar den koning in Jerusalem terug.
22婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下 比基利 的兒子 示巴 的首級，丟給 約押 。 約押 吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。 約押 回 耶路撒冷 ，到王那裏。
23Joab stond over heel de legermacht van Israël; Benaja, de zoon van Jehojada, over de Kretenzen en de Peletiërs;
23約押 作 以色列 全軍的元帥； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人；
24Adoram over de herendiensten. Jehosjafat, de zoon van Achiloed was kanselier;
24亞多蘭 掌管服苦的人； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官；
25Sjewa was schrijver, en Sadok en Ebjatar waren priesters.
25示法 作書記； 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ；
26Ook Ira, de Jaïriet, was priester voor David.
26睚珥 人 以拉 作 大衛 的宰相。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.