2 Самуел 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Аколо ера ун ом де нимик, нумит Шеба, фиул луй Бикри, Бениамитул. Ел а сунат дин трымбицэ ши а зис: „Ной н-авем ничо парте ку Давид, ничо моштенире ку фиул луй Исай! Фиекаре ла кортул сэу, Исраеле!”
1在那裏恰巧有一個匪徒，名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子。他吹角，說：「我們與 大衛 無分，與 耶西 的兒子無涉。 以色列 人哪，你們各回各家去吧！」
2Ши тоць бэрбаций луй Исраел с-ау депэртат де Давид ши ау урмат пе Шеба, фиул луй Бикри. Дар бэрбаций луй Иуда ау рэмас крединчошь ымпэратулуй лор ши л-ау ынсоцит де ла Йордан пынэ ла Иерусалим.
2於是 以色列 人都離開 大衛 ，跟隨 比基利 的兒子 示巴 。但 猶大 人從 約旦河 直到 耶路撒冷 ，都緊緊跟隨他們的王。
3Давид а интрат ярэшь ын каса луй, ла Иерусалим. Ымпэратул а луат челе зече циитоаре пе каре ле лэсасе пентру паза касей ши ле-а пус ынтр-о касэ суб пазэ; а ынгрижит де еле, дар н-а интрат ла еле. Ши ау фост ынкисе пынэ ын зиуа морций лор, трэинд ын вэдувие.
3大衛 王來到 耶路撒冷 ，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在 冷宮 ，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。
4Ымпэратул а зис луй Амаса: „Кямэ-мь песте трей зиле пе бэрбаций луй Иуда, ши ту сэ фий де фацэ аич.”
4王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內將 猶大 人招聚了來，你也回到這裏來。」
5Амаса а плекат сэ кеме пе Иуда, дар а зэбовит песте время пе каре й-о хотэрысе ымпэратул.
5亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，卻耽延過了王所限的日期。
6Давид а зис атунч луй Абишай: „Шеба, фиул луй Бикри, не ва фаче акум май мулт рэу декыт Абсалом. Я ту ынсуць пе служиторий стэпынулуй тэу ши урмэреште-л, ка ну кумва сэ гэсяскэ четэць ынтэрите ши сэ се аскундэ динаинтя ноастрэ.”
6大衛 對 亞比篩 說：「現在恐怕 比基利 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」
7Ши Абишай а плекат, урмат де оамений луй Иоаб, де керетиць ши де пелетиць, ши де тоць витежий; ау ешит дин Иерусалим ка сэ урмэряскэ пе Шеба, фиул луй Бикри.
7約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，並所有的勇士，都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
8Кынд ау фост лынгэ пятра чя маре каре есте ла Габаон, Амаса а ажунс ынаинтя лор. Иоаб ера ынчинс ку о сабие пе дясупра хайнелор де рэзбой ку каре ера ымбрэкат; еа ера легатэ ла коапсэ ши стэтя ын тякэ ши, кынд а ынаинтат Иоаб, сабия а алунекат.
8他們到了 基遍 的大磐石那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內； 約押 前行，刀從鞘內掉出來。
9Иоаб а зис луй Амаса: „Ешть сэнэтос, фрате?” Ши, ку мына дряптэ, а апукат пе Амаса де барбэ сэ-л сэруте.
9約押 左手拾起刀來 ，對 亞瑪撒 說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要與他親嘴。
10Амаса н-а луат сяма ла сабия каре ера ын мына луй Иоаб, ши Иоаб л-а ловит ку еа ын пынтече ши й-а вэрсат мэрунтаеле пе пэмынт, фэрэ сэ-й май дя о а доуа ловитурэ. Ши Амаса а мурит. Иоаб ши фрателе сэу Абишай ау урмэрит пе Шеба, фиул луй Бикри.
10亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏所拿的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押 和他兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。
11Ун бэрбат динтре оамений луй Иоаб а рэмас лынгэ Амаса ши зичя: „Чине вря пе Иоаб ши чине есте пентру Давид? Сэ урмезе пе Иоаб!”
11有 約押 的一個少年人站在 亞瑪撒 屍身旁邊， 對眾人 說：「誰喜悅 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 去。」
12Амаса се ростоголя ын сынӂе ын мижлокул друмулуй, ши омул ачела, вэзынд кэ тот попорул се опреште, а трас пе Амаса дин друм, пе ун кымп, ши а арункат о хайнэ пе ел кынд а вэзут кэ тоць чей че ажунӂяу лынгэ ел се опряу.
12亞瑪撒 在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民 經過 都站住，就把 亞瑪撒 的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。
13Дупэ че а фост луат дин друм, фиекаре а урмат пе Иоаб, ка сэ урмэряскэ пе Шеба, фиул луй Бикри.
13屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
14Иоаб а стрэбэтут тоате семинцииле луй Исраел ынспре Абел-Бет-Маака ши тоць бэрбаций де сямэ с-ау стрынс ши л-ау урмат.
14他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，並 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。
15Ау венит ши ау ымпресурат пе Шеба ын Абел-Бет-Маака ши ау ридикат ымпотрива четэций ун вал каре атинӂя ынтэритура. Тот попорул каре ера ку Иоаб сэпа зидул ка сэ-л факэ сэ кадэ.
15約押 和跟隨的人到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，就對着城築壘；跟隨 約押 的眾民 用錘 撞城，要使城塌陷。
16Атунч, о фемее ынцеляптэ а ынчепут сэ стриӂе дин четате: „Аскултаць, аскултаць! Спунець, вэ рог, луй Иоаб: ‘Апропие-те пынэ аич, кэч вряу сэ-ць ворбеск!’”
16有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請 約押 近前來，我好與他說話。」
17Ел с-а апропият де еа, ши фемея а зис: „Ту ешть Иоаб?” Ел а рэспунс: „Еу сунт.” Ши еа й-а зис: „Аскултэ ворбеле роабей тале.” Ел й-а рэспунс: „Аскулт.”
17約押 就近前來，婦人問他說：「你是 約押 不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」 約押 說：「我聽。」
18Ши еа а зис: „Одиниоарэ ера обичеюл сэ се спунэ: ‘Сэ ынтребэм ын Абел!’ Ши тотул се испрэвя астфел.
18婦人說：「古時有話說，當先在 亞比拉 求問，然後事就定妥。
19Еу сунт уна дин четэциле лиништите ши крединчоасе дин Исраел, ши ту кауць сэ перзь о четате каре есте о мамэ ын Исраел! Пентру че ай нимичи ту моштениря Домнулуй?”
19我們這城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞 以色列 中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」
20Иоаб а рэспунс: „Департе, департе де мине гындул сэ нимическ сау сэ дэрым!
20約押 回答說：「我決不吞滅毀壞，
21Ну есте аша! Дар ун ом дин мунтеле луй Ефраим, нумит Шеба, фиул луй Бикри, а ридикат мына ымпотрива ымпэратулуй Давид; даци-л ынкоаче нумай пе ел, ши мэ вой депэрта де четате.” Фемея а зис луй Иоаб: „Ятэ, капул луй ыць ва фи арункат песте зид.”
21乃因 以法蓮 山地的一個人－ 比基利 的兒子 示巴 －舉手攻擊 大衛 王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對 約押 說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」
22Ши фемея с-а дус ши а ындуплекат пе тот попорул ку ынцелепчуня ей; ау тэят капул луй Шеба, фиул луй Бикри, ши л-ау арункат луй Иоаб. Иоаб а сунат дин трымбицэ; с-ау ымпрэштият де лынгэ четате ши фиекаре с-а дус ын кортул луй. Ши Иоаб с-а ынторс ла Иерусалим, ла ымпэрат.
22婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下 比基利 的兒子 示巴 的首級，丟給 約押 。 約押 吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。 約押 回 耶路撒冷 ，到王那裏。
23Иоаб ера май-маре песте тоатэ оштиря луй Исраел; Беная, фиул луй Иехоиада, ера ын фрунтя керетицилор ши а пелетицилор;
23約押 作 以色列 全軍的元帥； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人；
24Адорам ера май-маре песте дэрь; Иосафат, фиул луй Ахилуд, ера скриитор (архивар);
24亞多蘭 掌管服苦的人； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官；
25Шея ера логофэт; Цадок ши Абиатар ерау преоць
25示法 作書記； 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ；
26ши Ира дин Иаир ера службаш де стат ал луй Давид.
26睚珥 人 以拉 作 大衛 的宰相。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.