2 Самуел 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ятэ челе дин урмэ кувинте але луй Давид. Кувынтул луй Давид, фиул луй Исай, кувынтул омулуй каре а фост ынэлцат сус де тот, кувынтул унсулуй Думнезеулуй луй Иаков, кувынтул кынтэрецулуй плэкут ал луй Исраел:
1以下是 大衛 末了的話。 耶西 的兒子 大衛 得居高位，是 雅各 上帝所膏的，作 以色列 的美歌者，說：
2„Духул Домнулуй ворбеште прин мине ши кувынтул Луй есте пе лимба мя.
2耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
3Думнезеул луй Исраел а ворбит. Стынка луй Исраел мь-а зис: ‘Чел че ымпэрэцеште ынтре оамень ку дрептате, чел че ымпэрэцеште ын фрикэ де Думнезеу,
3以色列 的上帝、 以色列 的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
4есте ка лумина диминеций, кынд рэсаре соареле ын диминяца фэрэ норь; ка разеле соарелуй дупэ плоае, каре фак сэ ынколцяскэ дин пэмынт вердяца.’
4他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地 發生 嫩草。
5Мэкар кэ ну есте аша каса мя ынаинтя луй Думнезеу, тотушь Ел а фэкут ку мине ун легэмынт вешник, бине ынтэрит ын тоате привинцеле ши таре. Ну ва фаче Ел оаре сэ рэсарэ дин ел тот че есте спре мынтуиря ши букурия мя?
5我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
6Дар чей рэй сунт тоць ка ниште спинь пе каре-й арунчь, ши ну-й ей ку мына;
6但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
7чине се атинӂе де ей се ынармязэ ку ун фер сау ку мынерул уней сулице ши-й арде ын фок пе лок.”
7拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
8Ятэ нумеле витежилор каре ерау ын служба луй Давид: Иошеб-Басшебет, Тахкемонитул, унул дин фрунташий кэпетениилор. Ел шь-а ынвыртит сулица песте опт суте де оамень, пе каре й-а оморыт динтр-одатэ.
8大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
9Дупэ ел, Елеазар, фиул луй Додо, фиул луй Ахохи. Ел ера унул дин чей трей рэзбойничь каре ау цинут пепт ымпреунэ ку Давид ымпотрива филистенилор стрыншь пентру луптэ, кынд бэрбаций луй Исраел се дэдяу ынапой пе ынэлцимь.
9其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。
10Ел с-а скулат ши а ловит пе филистень пынэ че й-а обосит мына ши а рэмас липитэ де сабие. Домнул а дат о маре избэвире ын зиуа ачея. Попорул с-а ынторс дупэ Елеазар нумай ка сэ я прада.
10他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。
11Дупэ ел, Шама, фиул луй Аге, дин Харар. Филистений се стрынсесерэ ла Лехи. Аколо ера о букатэ де пэмынт семэнатэ ку линте, ши попорул фуӂя динаинтя филистенилор.
11其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。
12Шама с-а ашезат ын мижлокул огорулуй, л-а апэрат ши а бэтут пе филистень. Ши Домнул а дат о маре избэвире.
12沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
13Трей динтре челе трейзечь де кэпетений с-ау коборыт пе время сечератулуй ши ау венит ла Давид, ын пештера Адулам, кынд о чатэ де филистень тэбэрысерэ ын валя Рефаим.
13收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到 亞杜蘭洞 見 大衛 。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。
14Давид ера атунч ын четэцуе ши о стражэ а филистенилор ера ла Бетлеем.
14那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
15Давид а авут о доринцэ ши а зис: „Чине-мь ва да сэ бяу апэ дин фынтына де ла поарта Бетлеемулуй?”
15大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁、井裏的水打來給我喝。」
16Атунч, чей трей витежь ау трекут прин табэра филистенилор ши ау скос апэ дин фынтына де ла поарта Бетлеемулуй. Ау адус-о ши ау дат-о луй Давид, дар ел н-а врут с-о бя ши а вэрсат-о ынаинтя Домнулуй.
16這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
17Ел а зис: „Департе де мине, Доамне, гындул сэ фак лукрул ачеста! Сэ бяу сынӂеле оаменилор ачестора каре с-ау дус ку примеждия веций лор?” Ши н-а врут с-о бя. Ятэ че ау фэкут ачешть трей витежь.
17說：「耶和華啊，這三個人冒死 去打水 ； 這水 好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
18Абишай, фрателе луй Иоаб, фиул Церуей, ера кэпетения челор трей. Ел шь-а ынвыртит сулица песте трей суте де оамень ши й-а оморыт, ши а фост вестит ынтре чей трей.
18洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
19Ера чел май ку вазэ дин чей трей ши а фост кэпетения лор, дар н-а фост ла ынэлцимя челор трей динтый.
19他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
20Беная, фиул луй Иехоиада, фиул унуй ом дин Кабцеел, ом витяз ши вестит прин фаптеле луй марь. Ел а учис пе чей дой фий ай луй Ариел дин Моаб. С-а коборыт ын мижлокул уней гропь пентру апэ, унде а учис ун леу ынтр-о зи кынд кэзусе зэпадэ.
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
21А оморыт пе ун еӂиптян гроазник ла ынфэцишаре, каре авя о сулицэ ын мынэ, с-а коборыт ымпотрива луй ку ун тояг, а смулс сулица дин мына еӂиптянулуй ши л-а оморыт ку еа.
21又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
22Ятэ че а фэкут Беная, фиул луй Иехоиада, ши а фост вестит принтре чей трей витежь.
22這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
23Ера чел май ку вазэ дин чей трейзечь, дар н-а ажунс ла ынэлцимя челор трей динтый. Давид л-а примит ынтре сфетничий луй де апроапе.
23他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
24Асаел, фрателе луй Иоаб, дин нумэрул челор трейзечь, Елханан, фиул луй Додо, дин Бетлеем.
24三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
25Шама дин Харод. Елика дин Харод.
25哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ，
26Хелец дин Пелет. Ира, фиул луй Икеш, дин Текоа.
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ，
27Абиезер дин Анатот. Мебунай дин Хуша.
27亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ，
28Цалмон дин Ахоах. Махарай дин Нетофа.
28亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ，
29Хелеб, фиул луй Баана, дин Нетофа. Итай, фиул луй Рибай, дин Гибея фиилор луй Бениамин.
29尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ，
30Беная дин Пиратон. Хидай дин Нахале-Гааш.
30比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ，
31Аби-Албон дин Араба. Азмавет дин Бархум.
31伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ，
32Елиахба дин Шаалбон. Бене-Иашен. Ионатан.
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ，
33Шама дин Харар. Ахиам, фиул луй Шарар, дин Арар.
33哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ，
34Елифелет, фиул луй Ахасбай, фиул унуй маакатит. Елиам, фиул луй Ахитофел, дин Гило.
34瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ，
35Хецрай дин Кармел. Паарай дин Араб.
35迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ，
36Игеал, фиул луй Натан, дин Цоба. Бани дин Гад.
36瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
37Целек, Амонитул. Нахарай дин Беерот, каре дучя армеле луй Иоаб, фиул Церуей.
37亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
38Ира дин Иетер. Гареб дин Иетер.
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
39Урие, Хетитул. Де тоць: трейзечь ши шапте.
39赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.