2 Самуел 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Рэзбоюл а цинут мулт ынтре каса луй Саул ши каса луй Давид. Давид ера тот май таре, ши каса луй Саул мерӂя слэбинд.
1掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛； 掃羅 家日見衰弱。
2Луй Давид и с-ау нэскут фий ла Хеброн. Ынтыюл луй нэскут а фост Амнон, дин Ахиноам дин Изреел;
2大衛 在 希伯崙 得了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的；
3ал дойля, Килеаб, дин Абигаил дин Кармел, неваста луй Набал; ал трейля, Абсалом, фиул Маакей, фата луй Талмай, ымпэратул Гешурулуй;
3次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的；
4ал патруля, Адония, фиул Хагитей; ал чинчиля, Шефатия, фиул Абиталей,
4四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的；
5ши ал шаселя, Итреам, дин Егла, неваста луй Давид. Ачештя и с-ау нэскут луй Давид ла Хеброн.
5六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。
6Ын тимпул рэзбоюлуй динтре каса луй Саул ши каса луй Давид, Абнер а цинут ку тэрие ла каса луй Саул.
6掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。
7Дар Саул авусесе о циитоаре, нумитэ Рицпа, фата луй Аия. Ши Иш-Бошет а зис луй Абнер: „Пентру че ай интрат ла циитоаря татэлуй меу?”
7掃羅 有一妃嬪，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」
8Абнер с-а мыният фоарте рэу де кувинтеле луй Иш-Бошет ши а рэспунс: „Оаре кап де кыне сунт еу ши цин ку Иуда? Еу дау астэзь довадэ де бунэвоинцэ фацэ де каса татэлуй тэу Саул, фацэ де фраций ши приетений луй, ну те-ам дат ын мыниле луй Давид, ши астэзь ымь баӂь винэ пентру ун пэкат фэкут ку фемея ачаста?
8押尼珥 因 伊施波設 的話就甚發怒，說：「我豈是 猶大 的狗頭呢？我恩待你父 掃羅 的家和他的弟兄、朋友，不將你交在 大衛 手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？
9Думнезеу сэ педепсяскэ ку тоатэ аспримя пе Абнер, дакэ ну вой фаче кум а журат Домнул луй Давид,
9我若不照着耶和華起誓應許 大衛 的話行，廢去 掃羅 的位，建立 大衛 的位，使他治理 以色列 和 猶大 ，從 但 直到 別是巴 ，願上帝重重地降罰與我！」
10кынд й-а спус кэ ымпэрэция ва фи луатэ де ла каса луй Саул ши кэ скаунул де домние ал луй Давид ва фи ридикат песте Исраел ши песте Иуда, де ла Дан пынэ ла Беер-Шеба.”
no verse 10 in this text
11Иш-Бошет н-а ындрэзнит сэ май рэспундэ о ворбэ луй Абнер, пентру кэ се темя де ел.
11伊施波設 懼怕 押尼珥 ，不敢回答一句。
12Абнер а тримис соль ла Давид сэ-й спунэ дин партя луй: „А куй есте цара? Фэ легэмынт ку мине, ши мына мя те ва ажута сэ ынторчь ла тине пе тот Исраелул.”
12押尼珥 打發人去見 大衛 ，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使 以色列 人都歸服你。」
13Ел а рэспунс: „Бине, вой фаче легэмынт ку тине, дар ыць чер ун лукру: сэ ну-мь везь фаца декыт дакэ-мь вей адуче май ынтый пе Микал, фата луй Саул, кынд вей вени ла мине.”
13大衛 說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將 掃羅 的女兒 米甲 帶來，必不得見我的面。」
14Ши Давид а тримис соль луй Иш-Бошет, фиул луй Саул, сэ-й спунэ: „Дэ-мь пе невастэ-мя Микал, ку каре м-ам логодит пентру о сутэ де препуцурь де ла филистень.”
14大衛 就打發人去見 掃羅 的兒子 伊施波設 ，說：「你要將我的妻 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的陽皮所聘定的。」
15Иш-Бошет а тримис с-о я де ла бэрбатул ей, Палтиел, фиул луй Лаиш.
15伊施波設 就打發人去，將 米甲 從 拉億 的兒子、她丈夫 帕鐵 那裏接回來。
16Ши бэрбатул ей а мерс дупэ еа плынгынд пынэ ла Бахурим. Атунч, Абнер й-а зис: „Плякэ ши ынтоарче-те!” Ши ел с-а ынторс.
16米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。
17Абнер а стат де ворбэ ку бэтрыний луй Исраел ши ле-а зис: „Одиниоарэ вой доряць сэ авець ымпэрат пе Давид;
17押尼珥 對 以色列 長老說：「從前你們願意 大衛 作王治理你們，
18пунеци-л акум, кэч Домнул а зис деспре ел: ‘Прин робул Меу Давид вой избэви пе попорул Меу Исраел дин мына филистенилор ши дин мына тутурор врэжмашилор луй.’”
18現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到 大衛 說：『我必藉我僕人 大衛 的手，救我民 以色列 脫離 非利士 人和眾仇敵的手。』」
19Абнер а ворбит ши луй Бениамин ши с-а дус сэ спунэ ын аузул луй Давид ла Хеброн че хотэрысе Исраел ши тоатэ каса луй Бениамин.
19押尼珥 也用這話說給 便雅憫 人聽，又到 希伯崙 ，將 以色列 人和 便雅憫 全家一切所喜悅的事說給 大衛 聽。
20А ажунс ла Давид, ын Хеброн, ынсоцит де доуэзечь де оамень, ши Давид а дат ун оспэц ын чинстя луй Абнер ши а челор каре ерау ку ел.
20押尼珥 帶着二十個人來到 希伯崙 見 大衛 ， 大衛 就為 押尼珥 和他帶來的人設擺筵席。
21Абнер а зис луй Давид: „Мэ вой скула ши вой плека сэ стрынг тот Исраелул ла домнул меу, ымпэратул, ка сэ факэ легэмынт ку тине ши сэ домнешть ын тотул дупэ доринца та.” Давид а дат друмул луй Абнер, каре а плекат ын паче.
21押尼珥 對 大衛 說：「我要起身去招聚 以色列 眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照着心願作王。」於是 大衛 送 押尼珥 去， 押尼珥 就平平安安地去了。
22Иоаб ши оамений луй Давид с-ау ынторс де ла урмэриря уней чете ши ау адус ку ей о маре прадэ. Абнер ну май ера ла Давид, ын Хеброн, кэч Давид ый дэдусе друмул ши плекасе ын паче.
22約押 和 大衛 的僕人攻擊敵軍，帶回許多的掠物。那時 押尼珥 不在 希伯崙 大衛 那裏，因 大衛 已經送他去，他也平平安安地去了。
23Кынд а венит Иоаб ку тоатэ чата луй, и с-а спус: „Абнер, фиул луй Нер, а венит ла ымпэрат, каре й-а дат друмул ши с-а дус ын паче.”
23約押 和跟隨他的全軍到了，就有人告訴 約押 說：「 尼珥 的兒子 押尼珥 來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」
24Иоаб с-а дус ла ымпэрат ши а зис: „Че ай фэкут? Абнер а венит ла тине. Пентру че й-ай дат друмул ши л-ай лэсат сэ плече?
24約押 去見王說：「你這是做甚麼呢？ 押尼珥 來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？
25Ту куношть пе Абнер, фиул луй Нер! А венит сэ те ыншеле, ка сэ-ць пындяскэ паший ши сэ штие тот че фачь.”
25你當曉得， 尼珥 的兒子 押尼珥 來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
26Ши Иоаб, дупэ че а плекат де ла Давид, а тримис пе урмеле луй Абнер ниште соль каре л-ау адус ынапой де ла фынтына фэрэ апэ Сира: Давид ну штия нимик.
26約押 從 大衛 那裏出來，就打發人去追趕 押尼珥 ，在 西拉井 追上他，將他帶回來， 大衛 卻不知道。
27Кынд с-а ынторс Абнер ла Хеброн, Иоаб л-а трас деопарте ын мижлокул порций ка сэ-й ворбяскэ ын тайнэ ши л-а ловит аколо ын пынтече ши л-а оморыт, ка сэ рэзбуне моартя фрателуй сэу Асаел.
27押尼珥 回到 希伯崙 ， 約押 領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟 亞撒黑 的仇。
28Давид а афлат апой ши а зис: „Невиноват сунт еу ши ымпэрэция мя пе вечие ынаинтя Домнулуй де сынӂеле луй Абнер, фиул луй Нер.
28大衛 聽見了，就說：「流 尼珥 的兒子 押尼珥 的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。
29Сынӂеле ачеста сэ кадэ асупра луй Иоаб ши асупра ынтреӂий касе а татэлуй сэу! Тотдяуна сэ фие ын каса луй Иоаб чинева атинс де о скурӂере де сэмынцэ сау де лепрэ, сау каре сэ се реземе ын кыржэ, сау сэ кадэ учис де сабие, сау сэ дукэ липсэ де пыне!”
29願流他血的罪歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」
30Астфел, Иоаб ши фрателе сэу Абишай ау оморыт пе Абнер пентру кэ оморысе пе фрателе лор Асаел ын лупта де ла Габаон.
30約押 和他兄弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因 押尼珥 在 基遍 爭戰的時候殺了他們的兄弟 亞撒黑 。
31Давид а зис луй Иоаб ши ынтрегулуй попор каре ера ку ел: „Рупеци-вэ хайнеле, ынчинӂеци-вэ ку сачь ши бочици-вэ ынаинтя луй Абнер!” Ши ымпэратул Давид мерӂя ын урма сикриулуй.
31大衛 吩咐 約押 和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大衛 王也跟在棺後。
32Ау ынгропат пе Абнер ла Хеброн. Ымпэратул а ридикат гласул ши а плынс ла мормынтул луй Абнер, ши тот попорул плынӂя.
32他們將 押尼珥 葬在 希伯崙 。王在 押尼珥 的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。
33Ымпэратул а фэкут урмэтоаря кынтаре де жале пентру Абнер ши а зис: „Сэ моарэ Абнер кум моаре ун мишел?
33王為 押尼珥 舉哀，說： 押尼珥 何竟像愚頑人死呢？
34Н-авяй нич мыниле легате, Нич пичоареле пусе ын ланцурь Ай кэзут кум каде чинева ынаинтя челор рэй!” Ши тот попорул а плынс ши май мулт дупэ Абнер.
34你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為 押尼珥 哀哭。
35Тот попорул с-а апропият де Давид ка сэ-л факэ сэ мэнынче чева кыт ера ынкэ зиуэ, дар Давид а журат зикынд: „Сэ мэ педепсяскэ Думнезеу ку тоатэ аспримя дакэ вой густа пыне сау алтчева ынаинте де апусул соарелуй!”
35日頭未落的時候，眾民來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願上帝重重地降罰與我！」
36Лукрул ачеста а фост куноскут ши плэкут ла тот попорул; тоць ау гэсит кэ ера бине че фэкусе ымпэратул.
36眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
37Тот попорул ши тот Исраелул ау ынцелес ын зиуа ачея кэ Абнер, фиул луй Нер, ну фусесе учис дин порунка ымпэратулуй.
37那日， 以色列 眾民才知道殺 尼珥 的兒子 押尼珥 並非出於王意。
38Ымпэратул а зис служиторилор сэй: „Ну штиць кэ о кэпетение, ун ом маре, а кэзут астэзь ын Исраел?
38王對臣僕說：「你們豈不知今日 以色列 人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？
39Еу сунт ынкэ слаб, мэкар кэ ам примит унӂеря ымпэрэтяскэ, ши оамений ачештя, фиий Церуей, сунт пря путерничь пентру мине. Домнул сэ рэсплэтяскэ дупэ рэутатя луй челуй че а фэкут рэул!”
39我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這 洗魯雅 的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.