2. Samuel 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und es war ein langer Streit zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids. David aber nahm immer mehr zu, und das Haus Saul nahm immer mehr ab.
1掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛； 掃羅 家日見衰弱。
2Und es wurden David Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborener Sohn: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin;
2大衛 在 希伯崙 得了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的；
3der zweite Chileab, von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur;
3次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的；
4der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;
4四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的；
5der sechste: Jethream, von Egla, dem Weib Davids. Diese sind David geboren zu Hebron.
5六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。
6Als nun der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, stärkte Abner das Haus Sauls.
6掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。
7Und Saul hatte ein Kebsweib, die hieß Rizpa, eine Tochter Ajas. Und Is-Boseth sprach zu Abner: Warum hast du dich getan zu meines Vaters Kebsweib?
7掃羅 有一妃嬪，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」
8Da ward Abner sehr zornig über die Worte Is-Boseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der ich wider Juda an dem Hause Sauls, deines Vaters, und an seinen Brüdern und Freunden Barmherzigkeit tue und habe dich nicht in Davids Hände gegeben? Und du rechnest mir heute eine Missetat zu um ein Weib?
8押尼珥 因 伊施波設 的話就甚發怒，說：「我豈是 猶大 的狗頭呢？我恩待你父 掃羅 的家和他的弟兄、朋友，不將你交在 大衛 手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？
9Gott tue Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,
9我若不照着耶和華起誓應許 大衛 的話行，廢去 掃羅 的位，建立 大衛 的位，使他治理 以色列 和 猶大 ，從 但 直到 別是巴 ，願上帝重重地降罰與我！」
10daß das Königreich vom Hause Saul genommen werde und der Stuhl Davids aufgerichtet werde über Israel und Juda von Dan bis gen Beer-Seba.
no verse 10 in this text
11Da konnte er fürder ihm kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.
11伊施波設 懼怕 押尼珥 ，不敢回答一句。
12Und Abner sandte Boten zu David für sich und ließ ihm sagen: Wes ist das Land? Und sprach: Mache einen Bund mit mir; siehe, meine Hand soll mit dir sein, daß ich zu dir kehre das ganze Israel.
12押尼珥 打發人去見 大衛 ，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使 以色列 人都歸服你。」
13Er sprach: Wohl, ich will einen Bund mit dir machen. Aber eins bitte ich von dir, daß du mein Angesicht nicht sehest, du bringst denn zuvor Michal, Sauls Tochter, wenn du kommst, mein Angesicht zu sehen.
13大衛 說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將 掃羅 的女兒 米甲 帶來，必不得見我的面。」
14Auch sandte David Boten zu Is-Boseth, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir mein Weib Michal, die ich mir verlobt habe mit hundert Vorhäuten der Philister.
14大衛 就打發人去見 掃羅 的兒子 伊施波設 ，說：「你要將我的妻 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的陽皮所聘定的。」
15Is-Boseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Mann Paltiel, dem Sohn des Lais.
15伊施波設 就打發人去，將 米甲 從 拉億 的兒子、她丈夫 帕鐵 那裏接回來。
16Und ihr Mann ging mit ihr und weinte hinter ihr bis gen Bahurim. Da sprach Abner zu ihm: Kehre um und gehe hin! Und er kehrte um.
16米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。
17Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, daß er König wäre über euch.
17押尼珥 對 以色列 長老說：「從前你們願意 大衛 作王治理你們，
18So tut's nun; denn der HERR hat von David gesagt: Ich will mein Volk Israel erretten durch die Hand Davids, meines Knechtes, von der Philister Hand und aller seiner Feinde Hand.
18現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到 大衛 說：『我必藉我僕人 大衛 的手，救我民 以色列 脫離 非利士 人和眾仇敵的手。』」
19Auch redete Abner vor den Ohren Benjamins und ging auch hin, zu reden vor den Ohren Davids zu Hebron alles, was Israel und dem ganzen Hause Benjamin wohl gefiel.
19押尼珥 也用這話說給 便雅憫 人聽，又到 希伯崙 ，將 以色列 人和 便雅憫 全家一切所喜悅的事說給 大衛 聽。
20Da nun Abner gen Hebron zu David kam und mit ihm zwanzig Mann, machte ihnen David ein Mahl.
20押尼珥 帶着二十個人來到 希伯崙 見 大衛 ， 大衛 就為 押尼珥 和他帶來的人設擺筵席。
21Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen, daß ich das ganze Israel zu meinem Herrn, dem König, sammle und daß sie einen Bund mit dir machen, auf daß du König seist, wie es deine Seele begehrt. Also ließ David Abner von sich, daß er hinginge mit Frieden.
21押尼珥 對 大衛 說：「我要起身去招聚 以色列 眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照着心願作王。」於是 大衛 送 押尼珥 去， 押尼珥 就平平安安地去了。
22Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzuge und brachten mit sich große Beute. Abner aber war nicht mehr bei David zu Hebron, sondern er hatte ihn von sich gelassen, daß er mit Frieden weggegangen war.
22約押 和 大衛 的僕人攻擊敵軍，帶回許多的掠物。那時 押尼珥 不在 希伯崙 大衛 那裏，因 大衛 已經送他去，他也平平安安地去了。
23Da aber Joab und das ganze Heer mit ihm war gekommen, ward ihm angesagt, daß Abner, der Sohn Ners, zum König gekommen war und hatte er ihn von sich gelassen, daß er mit Frieden war weggegangen.
23約押 和跟隨他的全軍到了，就有人告訴 約押 說：「 尼珥 的兒子 押尼珥 來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」
24Da ging Joab zum König hinein und sprach: Was hast du getan? Siehe, Abner ist zu dir gekommen; warum hast du ihn von dir gelassen, daß er ist weggegangen?
24約押 去見王說：「你這是做甚麼呢？ 押尼珥 來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？
25Kennst du Abner, den Sohn Ners, nicht? Denn er ist gekommen, dich zu überreden, daß er erkennt deinen Ausgang und Eingang und erführe alles, was du tust.
25你當曉得， 尼珥 的兒子 押尼珥 來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
26Und da Joab von David ausging, sandte er Boten Abner nach, daß sie ihn wiederum holten von Bor-Hassira; und David wußte nichts darum.
26約押 從 大衛 那裏出來，就打發人去追趕 押尼珥 ，在 西拉井 追上他，將他帶回來， 大衛 卻不知道。
27Als nun Abner wieder gen Hebron kam, führte ihn Joab mitten unter das Tor, daß er heimlich mit ihm redete, und stach ihn daselbst in den Bauch, daß er starb, um seines Bruders Asahel Bluts willen.
27押尼珥 回到 希伯崙 ， 約押 領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟 亞撒黑 的仇。
28Da das David hernach erfuhr, sprach er: Ich bin unschuldig und mein Königreich vor dem HERRN ewiglich an dem Blut Abners, des Sohnes Ners;
28大衛 聽見了，就說：「流 尼珥 的兒子 押尼珥 的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。
29es falle aber auf das Haupt Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus, und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluß und Aussatz habe und am Stabe gehe und durchs Schwert falle und an Brot Mangel habe.
29願流他血的罪歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」
30Also erwürgten Joab und Abisai Abner, darum daß er ihren Bruder Asahel getötet hatte im Streit zu Gibeon.
30約押 和他兄弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因 押尼珥 在 基遍 爭戰的時候殺了他們的兄弟 亞撒黑 。
31David aber sprach zu Joab und allem Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und gürtet Säcke um euch und tragt Leid um Abner! Und der König ging dem Sarge nach.
31大衛 吩咐 約押 和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大衛 王也跟在棺後。
32Und da sie Abner begruben zu Hebron, hob der König seine Stimme auf und weinte bei dem Grabe Abners, und weinte auch alles Volk.
32他們將 押尼珥 葬在 希伯崙 。王在 押尼珥 的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。
33Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?
33王為 押尼珥 舉哀，說： 押尼珥 何竟像愚頑人死呢？
34Deine Hände waren nicht gebunden, deine Füße waren nicht in Fesseln gesetzt; du bist gefallen, wie man vor bösen Buben fällt. Da beweinte ihn alles Volk noch mehr.
34你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為 押尼珥 哀哭。
35Da nun alles Volk hineinkam, mit David zu essen, da es noch hoch am Tage war, schwur David und sprach: Gott tue mir dies und das, wo ich Brot esse oder etwas koste, ehe die Sonne untergeht.
35日頭未落的時候，眾民來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願上帝重重地降罰與我！」
36Und alles Volk erkannte es, und gefiel ihnen auch wohl, wie alles, was der König tat, dem ganzen Volke wohl gefiel;
36眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
37und alles Volk und ganz Israel merkten des Tages, daß es nicht vom König war, daß Abner, der Sohn Ners, getötet ward.
37那日， 以色列 眾民才知道殺 尼珥 的兒子 押尼珥 並非出於王意。
38Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß auf diesen Tag ein Fürst und Großer gefallen ist in Israel?
38王對臣僕說：「你們豈不知今日 以色列 人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？
39Ich aber bin noch zart und erst gesalbt zum König. Aber die Männer, die Kinder der Zeruja, sind mir verdrießlich. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit.
39我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這 洗魯雅 的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.