2. Samuel 21
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Es war auch eine Teuerung zu Davids Zeiten drei Jahre aneinander. Und David suchte das Angesicht des HERRN; und der HERR sprach: Um Sauls willen und um des Bluthauses willen, daß er die Gibeoniter getötet hat.
1大衛 年間有饑荒，一連三年， 大衛 就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因 掃羅 和他流人血之家殺死 基遍 人。」
2Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen. (Die Gibeoniter aber waren nicht von den Kindern Israel, sondern übrig von den Amoritern; aber die Kinder Israel hatten ihnen geschworen, und Saul suchte sie zu schlagen in seinem Eifer für die Kinder Israel und Juda.)
2原來這 基遍 人不是 以色列 人，乃是 亞摩利 人中所剩的； 以色列 人曾向他們起誓， 不殺滅他們 ， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人發熱心，想要殺滅他們。 大衛 王召了他們來，
3So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich euch tun? und womit soll ich sühnen, daß ihr das Erbteil des HERRN segnet?
3問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」
4Die Gibeoniter sprachen zu ihm: Es ist uns nicht um Gold noch Silber zu tun an Saul und seinem Hause und steht uns nicht zu, jemand zu töten in Israel. Er sprach: Was sprecht ihr denn, daß ich euch tun soll?
4基遍 人回答說：「我們和 掃羅 與他家的事並不關乎金銀，也不要因我們的緣故殺一個 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」
5Sie sprachen zum König: Den Mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels.
5他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住 以色列 境內的人，
6Gebt uns sieben Männer aus seinem Hause, daß wir sie aufhängen dem HERRN zu Gibea Sauls, des Erwählten des HERRN. Der König sprach: Ich will sie geben.
6現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選 掃羅 的 基比亞 。」王說：「我必交給你們。」
7Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Eides willen des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.
7王因為曾與 掃羅 的兒子 約拿單 指着耶和華起誓 結盟 ，就愛惜 掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子 米非波設 ， 不交出來 ，
8Aber die zwei Söhne Rizpas, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboseth, dazu die fünf Söhne Merabs, der Tochter Sauls, die sie dem Adriel geboren hatte, dem Sohn Barsillais, des Meholathiters, nahm der König
8卻把 愛雅 的女兒 利斯巴 給 掃羅 所生的兩個兒子 亞摩尼 、 米非波設 ，和 掃羅 女兒 米甲 的姊姊 給 米何拉 人 巴西萊 兒子 亞得列 所生的五個兒子
9und gab sie in die Hand der Gibeoniter; die hingen sie auf dem Berge vor dem HERRN. Also fielen diese sieben auf einmal und starben zur Zeit der ersten Ernte, wann die Gerstenernte angeht.
9交在 基遍 人的手裏。 基遍 人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。
10Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas, einen Sack und breitete ihn auf den Fels am Anfang der Ernte, bis daß Wasser von Himmel über sie troff, und ließ des Tages die Vögel des Himmels nicht auf ihnen ruhen noch des Nachts die Tiere des Feldes.
10愛雅 的女兒 利斯巴 用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。
11Und es ward David angesagt, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte.
11有人將 掃羅 的妃嬪 愛雅 女兒 利斯巴 所行的這事告訴 大衛 。
12Und David ging hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern zu Jabes in Gilead (die sie vom Platz am Tor Beth-Seans gestohlen hatten, dahin sie die Philister gehängt hatten zu der Zeit, da die Philister Saul schlugen auf dem Berge Gilboa),
12大衛 就去，從 基列‧雅比 人那裏將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬了來（是因 非利士 人從前在 基利波 殺 掃羅 ，將屍身懸掛在 伯‧珊 的街市上， 基列‧雅比 人把屍身偷了去。）
13und brachte sie von da herauf; und sie sammelten sie zuhauf mit den Gebeinen der Gehängten
13大衛 將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨從那裏搬了來，又收殮被懸掛七人的骸骨，
14und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.
14將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨葬在 便雅憫 的 洗拉 ，在 掃羅 父親 基士 的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後上帝垂聽國民所求的。
15Es erhob sich aber wieder ein Krieg von den Philistern wider Israel; und David zog hinab und seine Knechte mit ihm und stritten wider die Philister. Und David ward müde.
15非利士 人與 以色列 人打仗； 大衛 帶領僕人下去，與 非利士 人接戰， 大衛 就疲乏了。
16Und Jesbi zu Nob (welcher war der Kinder Raphas einer, und das Gewicht seines Speers war dreihundert Gewicht Erzes, und er hatte neue Waffen), der gedachte David zu schlagen.
16偉人的一個兒子 以實‧比諾 要殺 大衛 ；他的銅槍重三百 舍客勒 ，又佩着新 刀 。
17Aber Abisai, der Zeruja Sohn, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daß nicht die Leuchte in Israel verlösche.
17但 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助 大衛 ，攻打 非利士 人，將他殺死。當日，跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅 以色列 的燈。」
18Darnach erhob sich noch ein Krieg zu Gob mit den Philistern. Da schlug Sibbechai, der Husathiter, den Saph, welcher auch der Kinder Raphas einer war.
18後來， 以色列 人在 歌伯 與 非利士 人打仗， 戶沙 人 西比該 殺了偉人的一個兒子 撒弗 。
19Und es erhob sich noch ein Krieg zu Gob mit den Philistern. Da schlug El-Hanan, der Sohn Jaere-Orgims, ein Bethlehemiter, den Goliath, den Gathiter, welcher hatte einen Spieß, des Stange war wie ein Weberbaum.
19又在 歌伯 與 非利士 人打仗， 伯利恆 人 雅雷俄珥金 的兒子 伊勒哈難 殺了 迦特 人 歌利亞 。這人的槍桿粗如織布的機軸。
20Und es erhob sich noch ein Krieg zu Gath. Da war ein langer Mann, der hatte sechs Finger an seinen Händen und sechs Zehen an seinen Füßen, das ist vierundzwanzig an der Zahl; und er war auch geboren dem Rapha.
20又在 迦特 打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。
21Und da er Israel Hohn sprach, schlug ihn Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids.
21這人向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 就殺了他。
22Diese vier waren geboren dem Rapha zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.
22這四個人是 迦特 偉人的兒子，都死在 大衛 和他僕人的手下。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.