サムエル記第二 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1これはダビデの最後のことばである。 エッサイの子ダビデの告げたことば。 高く上げられた者の告げたことば。 ヤコブの神によって油を注がれた者、 イスラエルの麗しい歌い手のことば。
1以下是 大衛 末了的話。 耶西 的兒子 大衛 得居高位，是 雅各 上帝所膏的，作 以色列 的美歌者，說：
2「主の霊はわたしを通して語り、 そのことばはわたしの舌にあった。
2耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
3イスラエルの神は言われた。 イスラエルの岩はわたしに語られた。 『人を正しく治める者、 神を恐れて治める者は、
3以色列 的上帝、 以色列 的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
4日の昇る朝の光のよう、 雲一つない朝のよう、 雨の後の澄んだ輝きによって、 地から若草が萌え出る時のようだ。』
4他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地 發生 嫩草。
5まことに、わが家は神の前にそのようではないか。 神はわたしと永遠の契約を結び、 すべてを整え、確かなものとされた。 これこそ、わたしの救いのすべて、望みのすべて。 神はそれを実らせてくださらないだろうか。
5我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
6しかし、よこしまな者たちは皆、投げ捨てられる茨のよう。 手でつかむことができない。
6但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
7それに触れる者は、鉄と槍の柄で身を固めなければならない。 茨はその場で火に焼き尽くされる。」
7拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
8これらはダビデの勇士たちの名である。隊長たちのかしら、タフケモン人ヨシェブ・バシェベテ。彼はエツェン人アディノと呼ばれ、一度に八百人を殺した。
8大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
9彼の次は、アホア人の息子ドダイの息子エレアザルであり、ダビデとともにいた三人の勇士の一人であった。彼らが、戦いのためそこに集まっていたペリシテ人に立ち向かい、イスラエルの人々が退いて行ったとき、
9其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。
10彼は立ち上がり、手が疲れ、剣を握ったまま離れなくなるまでペリシテ人を打った。主はその日、大いなる勝利をもたらされた。民はただ戦利品を奪うためだけに、彼の後に戻って来た。
10他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。
11彼の次は、ハラル人アゲの息子シャマであった。ペリシテ人が一隊となって集まった場所には、レンズ豆の実った畑があった。民はペリシテ人の前から逃げた。
11其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。
12しかし彼はその畑の真ん中に立ち、そこを守ってペリシテ人を殺した。そして主は大いなる勝利をもたらされた。
12沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
13三十人の長たちのうち三人が下って行き、収穫の時期にアドラムのほら穴にいるダビデのところに来た。ペリシテ人の一隊はレファイムの谷に陣を敷いていた。
13收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到 亞杜蘭洞 見 大衛 。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。
14その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
14那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
15ダビデは切望して言った。「ああ、だれか、門のそばにあるベツレヘムの井戸の水を飲ませてくれないか。」
15大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁、井裏的水打來給我喝。」
16すると、その三人の勇士はペリシテ人の陣営を突き破り、門のそばにあるベツレヘムの井戸から水を汲み、それをダビデのところに持って来た。しかし彼はそれを飲もうとはせず、主の御前に注ぎ出した。
16這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
17彼は言った。「主よ、このようなことは決してできません。これは、命をかけて行った者たちの血ではありませんか。」それゆえ、彼はそれを飲もうとはしなかった。三人の勇士はこれらのことを行ったのである。
17說：「耶和華啊，這三個人冒死 去打水 ； 這水 好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
18ツェルヤの息子ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は槍を振るって三百人を殺し、三人の間で名を上げた。
18洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
19彼は三人のうちで最も誉れ高い者ではなかったか。それゆえ、彼は彼らの隊長となった。しかし、彼は最初の三人には及ばなかった。
19他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
20カブツェエルの勇士の子、エホヤダの息子ベナヤは、数々の勇敢な働きをした人であった。彼はモアブのアリエルの二人の息子を殺した。また、雪の日に下って行き、穴の中で一頭の獅子を殺した。
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
21彼は大柄なエジプト人を殺した。そのエジプト人の手には槍があったが、ベナヤは杖を持って彼のもとに下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その槍で彼を殺した。
21又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
22エホヤダの息子ベナヤはこれらのことを行い、三人の勇士の間で名を上げた。
22這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
23彼は三十人よりも誉れ高かったが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
23他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
24ヨアブの兄弟アサエルは三十人の一人であった。ベツレヘムのドドの息子エルハナン、
24三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
25ハロデ人シャマ、ハロデ人エリカ、
25哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ，
26パルティ人ヘレツ、テコア人イケシュの息子イラ、
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ，
27アナトテ人アビエゼル、フシャ人メブナイ、
27亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ，
28アホア人ツァルモン、ネトファ人マハライ、
28亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ，
29ネトファ人バアナの息子ヘレブ、ベニヤミン人のギブア出身のリバイの息子イタイ、
29尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ，
30ピルアトン人ベナヤ、ガアシュの谷のヒダイ、
30比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ，
31アラバ人アビ・アルボン、バフルム人アズマベテ、
31伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ，
32シャアルボン人エリアバ、ヤシェンの息子たち、ヨナタン、
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ，
33ハラル人シャマ、アラル人シャラルの息子アヒアム、
33哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ，
34マアカ人の息子アハスバイの息子エリフェレテ、ギロ人アヒトフェルの息子エリアム、
34瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ，
35カルメル人ヘツロ、アルブ人パアライ、
35迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ，
36ツォバのナタンの息子イガル、ガド人バニ、
36瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
37アンモン人ツェレク、ベエロテ人ナハライ。これらはツェルヤの息子ヨアブの武器を持つ者たちであった。
37亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
38イテル人イラ、イテル人ガレブ、
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
39ヘテ人ウリヤ。合わせて三十七人。
39赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.