サムエル記第二 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1これはダビデの最後のことばである。 エッサイの子ダビデの告げたことば。 高く上げられた者の告げたことば。 ヤコブの神によって油を注がれた者、 イスラエルの麗しい歌い手のことば。
1ESTAS son las postreras palabras de David. Dijo David hijo de Isaí, dijo aquel varón que fué levantado alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave en cánticos de Israel:
2「主の霊はわたしを通して語り、 そのことばはわたしの舌にあった。
2El espíritu de Jehová ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.
3イスラエルの神は言われた。 イスラエルの岩はわたしに語られた。 『人を正しく治める者、 神を恐れて治める者は、
3El Dios de Israel ha dicho, hablóme el Fuerte de Israel: El señoreador de los hombres será justo, señoreador en temor de Dios.
4日の昇る朝の光のよう、 雲一つない朝のよう、 雨の後の澄んだ輝きによって、 地から若草が萌え出る時のようだ。』
4Será como la luz de la mañana cuando sale el sol, de la mañana sin nubes; cuando la hierba de la tierra brota por medio del resplandor después de la lluvia.
5まことに、わが家は神の前にそのようではないか。 神はわたしと永遠の契約を結び、 すべてを整え、確かなものとされた。 これこそ、わたしの救いのすべて、望みのすべて。 神はそれを実らせてくださらないだろうか。
5No así mi casa para con Dios: sin embargo él ha hecho conmigo pacto perpetuo, ordenado en todas las cosas, y será guardado; bien que toda esta mi salud, y todo mi deseo no lo haga él florecer todavía.
6しかし、よこしまな者たちは皆、投げ捨てられる茨のよう。 手でつかむことができない。
6Mas los de Belial serán todos ellos como espinas arrancadas, las cuales nadie toma con la mano;
7それに触れる者は、鉄と槍の柄で身を固めなければならない。 茨はその場で火に焼き尽くされる。」
7Sino que el que quiere tocar en ellas, ármase de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.
8これらはダビデの勇士たちの名である。隊長たちのかしら、タフケモン人ヨシェブ・バシェベテ。彼はエツェン人アディノと呼ばれ、一度に八百人を殺した。
8Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: El Tachmonita, que se sentaba en cátedra, principal de los capitanes: era éste Adino el Eznita, que mató en una ocasión sobre ochocientos hombres.
9彼の次は、アホア人の息子ドダイの息子エレアザルであり、ダビデとともにいた三人の勇士の一人であった。彼らが、戦いのためそこに集まっていたペリシテ人に立ち向かい、イスラエルの人々が退いて行ったとき、
9Después de éste, Eleazar, hijo de Dodo de Ahohi, fué de los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron á los Filisteos que se habían juntado allí á la batalla, y subieron los de Israel.
10彼は立ち上がり、手が疲れ、剣を握ったまま離れなくなるまでペリシテ人を打った。主はその日、大いなる勝利をもたらされた。民はただ戦利品を奪うためだけに、彼の後に戻って来た。
10Este, levantándose, hirió á los Filisteos hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída á la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente á tomar el despojo.
11彼の次は、ハラル人アゲの息子シャマであった。ペリシテ人が一隊となって集まった場所には、レンズ豆の実った畑があった。民はペリシテ人の前から逃げた。
11Después de éste fué Samma, hijo de Age Araita: que habiéndose juntado los Filisteos en una aldea, había allí una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huído delante de los Filisteos:
12しかし彼はその畑の真ん中に立ち、そこを守ってペリシテ人を殺した。そして主は大いなる勝利をもたらされた。
12El entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, é hirió á los Filisteos; y Jehová hizo una gran salud.
13三十人の長たちのうち三人が下って行き、収穫の時期にアドラムのほら穴にいるダビデのところに来た。ペリシテ人の一隊はレファイムの谷に陣を敷いていた。
13Y tres de los treinta principales descendieron y vinieron en tiempo de la siega á David á la cueva de Adullam: y el campo de los Filisteos estaba en el valle de Raphaim.
14その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
14David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnición de los Filisteos estaba en Beth-lehem.
15ダビデは切望して言った。「ああ、だれか、門のそばにあるベツレヘムの井戸の水を飲ませてくれないか。」
15Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!
16すると、その三人の勇士はペリシテ人の陣営を突き破り、門のそばにあるベツレヘムの井戸から水を汲み、それをダビデのところに持って来た。しかし彼はそれを飲もうとはせず、主の御前に注ぎ出した。
16Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo:
17彼は言った。「主よ、このようなことは決してできません。これは、命をかけて行った者たちの血ではありませんか。」それゆえ、彼はそれを飲もうとはしなかった。三人の勇士はこれらのことを行ったのである。
17Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿ He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
18ツェルヤの息子ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は槍を振るって三百人を殺し、三人の間で名を上げた。
18Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fué el principal de los tres; el cual alzó su lanza contra trescientos, que mató; y tuvo nombre entre los tres.
19彼は三人のうちで最も誉れ高い者ではなかったか。それゆえ、彼は彼らの隊長となった。しかし、彼は最初の三人には及ばなかった。
19El era el más aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no llegó á los tres primeros .
20カブツェエルの勇士の子、エホヤダの息子ベナヤは、数々の勇敢な働きをした人であった。彼はモアブのアリエルの二人の息子を殺した。また、雪の日に下って行き、穴の中で一頭の獅子を殺した。
20Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab: y él mismo descendió, é hirió un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve:
21彼は大柄なエジプト人を殺した。そのエジプト人の手には槍があったが、ベナヤは杖を持って彼のもとに下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その槍で彼を殺した。
21También hirió él á un Egipcio, hombre de grande estatura: y tenía el Egipcio una lanza en su mano; mas descendió á él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su propia lanza.
22エホヤダの息子ベナヤはこれらのことを行い、三人の勇士の間で名を上げた。
22Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.
23彼は三十人よりも誉れ高かったが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
23De los treinta fué el más aventajado; pero no llegó á los tres primeros . Y púsolo David en su consejo.
24ヨアブの兄弟アサエルは三十人の一人であった。ベツレヘムのドドの息子エルハナン、
24Asael hermano de Joab fué de los treinta; Elhaanan hijo de Dodo de Beth-lehem;
25ハロデ人シャマ、ハロデ人エリカ、
25Samma de Harodi, Elica de Harodi;
26パルティ人ヘレツ、テコア人イケシュの息子イラ、
26Heles de Palti, Hira, hijo de Jecces, de Tecoa;
27アナトテ人アビエゼル、フシャ人メブナイ、
27Abiezer de Anathoth, Mebunnai de Husa;
28アホア人ツァルモン、ネトファ人マハライ、
28Selmo de Hahoh, Maharai de Netophath;
29ネトファ人バアナの息子ヘレブ、ベニヤミン人のギブア出身のリバイの息子イタイ、
29Helec hijo de Baana de Netophath, Ittai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín;
30ピルアトン人ベナヤ、ガアシュの谷のヒダイ、
30Benaía Pirathonita, Hiddai del arroyo de Gaas;
31アラバ人アビ・アルボン、バフルム人アズマベテ、
31Abi-albon de Arbath, Asmaveth de Barhum;
32シャアルボン人エリアバ、ヤシェンの息子たち、ヨナタン、
32Elihaba de Saalbón, Jonathán de los hijos de Jassén;
33ハラル人シャマ、アラル人シャラルの息子アヒアム、
33Samma de Arar, Ahiam hijo de Sarar de Arar.
34マアカ人の息子アハスバイの息子エリフェレテ、ギロ人アヒトフェルの息子エリアム、
34Elipheleth hijo de Asbai hijo de Maachâti; Eliam hijo de Achîtophel de Gelón;
35カルメル人ヘツロ、アルブ人パアライ、
35Hesrai del Carmelo, Pharai de Arbi;
36ツォバのナタンの息子イガル、ガド人バニ、
36Igheal hijo de Nathán de Soba, Bani de Gadi;
37アンモン人ツェレク、ベエロテ人ナハライ。これらはツェルヤの息子ヨアブの武器を持つ者たちであった。
37Selec de Ammón, Naharai de Beeroth, escudero de Joab hijo de Sarvia;
38イテル人イラ、イテル人ガレブ、
38Ira de Ithri, Gareb de Ithri;
39ヘテ人ウリヤ。合わせて三十七人。
39Uría Hetheo. Entre todos treinta y siete.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.