サムエル記第二 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
1Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
2Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
3Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
4Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
5Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
6Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
7Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
8La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
10Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
11Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
12Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
13Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
14Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
15Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
16Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
17Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
18Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
19Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
20Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
21Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
22Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
23Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
24Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
25Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
26Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
27Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
28Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
29Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
30Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
31Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
32Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
33Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
34El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
35El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
36Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
38Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
39Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
40Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
41Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
42Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
43Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
44Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
45Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
46Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
47Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
48El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
49Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
50Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
51El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.