サムエル記第二 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
1Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
2e ele disse: “O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, e o meu libertador, sim, o meu;
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
3Deus é a minha rocha, em quem me refugio; o meu escudo e o poder da minha salvação, a minha torre alta e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvas da violência.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
4Invoco o SENHOR, que é digno de ser louvado; e assim serei salvo dos meus inimigos.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
5Pois as ondas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
6As cordas do Seol me envolveram. As armadilhas da morte me confrontaram.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
7Na minha angústia, clamei ao SENHOR. Sim, clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
8Então a terra se abalou e tremeu. Os fundamentos dos céus se moveram e foram abalados, porque ele estava irado.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
9Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
10Ele também curvou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
11Ele cavalgou sobre um querubim, e voou. Sim, ele foi visto sobre as asas do vento.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
12Ele fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
13Do resplendor diante dele, brasas de fogo se acenderaram.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
14O SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
15Ele lançou flechas e os espalhou, raios, e os confundiu.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
16Então apareceram os canais do mar. Os fundamentos do mundo foram postos a descoberto pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do alento das suas narinas.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
17Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
18Ele me livrou do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, pois eram fortes demais para mim.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
19Eles me enfrentaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
20Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
21O SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
22Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
23Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Quanto aos seus estatutos, não me desviei deles.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
24Também fui íntegro para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
25Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
26Para com o misericordioso tu te mostras misericordioso. Para com o homem íntegro tu te mostras íntegro.
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
27Para com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
28Tu salvarás o povo aflito, mas os teus olhos estão sobre os arrogantes, para que os humilhes.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
29Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
30Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
31Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
32Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é a rocha, além do nosso Deus?
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
33Deus é a minha forte fortaleza. Ele torna perfeito o meu caminho.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
34Ele faz os seus pés como os das corças, e me firma nos meus lugares altos.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
35Ele treina as minhas mãos para a guerra, de modo que os meus braços envergam um arco de bronze.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
36Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
37Alargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
38Persegui os meus inimigos e os destruí. Não voltei até que fossem consumidos.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
39Eu os consumi, e os atravessei, de modo que não podem se levantar. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
40Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
41Tu também fizeste os meus inimigos me darem as costas, para que eu destruísse os que me odeiam.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
42Eles olharam, mas não havia quem os salvasse; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
43Então eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
44Tu também me livraste das contendas do meu povo. Tu me guardaste para ser o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
45Os estrangeiros se submeterão a mim. Assim que ouvirem a meu respeito, eles me obedecerão.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
46Os estrangeiros definharão, e sairão tremendo dos seus esconderijos.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
47O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
48o próprio Deus que executa vingança por mim, que sujeita os povos debaixo de mim,
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
49que me livra dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
50Portanto, eu te renderei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
51Ele dá grandes livramentos ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.