2 Samuel 22
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Angraeng mah David to angmah ih misanawk hoi Saul ih ban thung hoiah loisak naah, hae tiah laa loknawk to a thuih,
1Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;
2e ele disse: “O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, e o meu libertador, sim, o meu;
3Sithaw loe ka lungsong ah oh moe, kang hawkhaih ah oh; anih loe ka phaw hoi pahlonghaih takii ah oh. Kai ih sipae, kang hawkhaih hoi pahlongkung ah oh moe, athii palong koeh kasae kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
3Deus é a minha rocha, em quem me refugio; o meu escudo e o poder da minha salvação, a minha torre alta e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvas da violência.
4Pakoeh han kamcuk, Angraeng to ka kawk naah, ka misanawk salak hoiah pahlong ah ka oh.
4Invoco o SENHOR, que é digno de ser louvado; e assim serei salvo dos meus inimigos.
5Duekhaih tuiphu mah ang takui naah, amrohaih kalen tui mah ang khuk moe, ang pazih.
5Pois as ondas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
6Hell qui mah angzaeng caeng moe, duekhaih thaang mah ang pakaa khoep.
6As cordas do Seol me envolveram. As armadilhas da morte me confrontaram.
7Palungboeng naah Angraeng to ka kawk; ka Sithaw to ka kawk; anih mah angmah ih tempul imthung hoiah ka lok to ang tahgaih pae, ka qahhaih lok anih ih naa thungah akun.
7Na minha angústia, clamei ao SENHOR. Sim, clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8Anih palungphui pongah, long loe tasoeh takuenhaih hoiah oh; van ohhaih ahmuennawk doeh anghuen moe, angthuih o.
8Então a terra se abalou e tremeu. Os fundamentos dos céus se moveram e foram abalados, porque ele estava irado.
9Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.
9Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.
10Vannawk to takoih moe, angzoh tathuk; a khok tlim ah vinghaih to oh.
10Ele também curvou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
11Cehrubim pongah angthueng moe, azawk; anih loe takhi pakhraeh nuiah amtueng.
11Ele cavalgou sobre um querubim, e voou. Sim, ele foi visto sobre as asas do vento.
12Anih taengah vinghaih to suek moe, tui kaving, van ih kathah tamai hoiah a khuk.
12Ele fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.
13Anih hmaa ah kaom aanghaih mah, hmaisaae to amngaehsak.
13Do resplendor diante dele, brasas de fogo se acenderaram.
14Angraeng mah van ah khopazihsak moe, ranui koek ah lok to amsongsak.
14O SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.
15Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.
15Ele lançou flechas e os espalhou, raios, e os confundiu.
16Sithaw mah thuitaek pongah, a hnah thung ih takhi hoiah tuipui longhaih ahmuen hoiah long ohhaih ahmuen to amtuengsak.
16Então apareceram os canais do mar. Os fundamentos do mundo foram postos a descoberto pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do alento das suas narinas.
17Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.
17Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.
18Kai hnuma moe, kai hanah thacak parai misanawk ih ban thung hoiah kai ang pahlong.
18Ele me livrou do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, pois eram fortes demais para mim.
19Raihaih ka tongh na niah nihcae mah ang pakaa; toe Angraeng loe kam haahaih ah oh.
19Eles me enfrentaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.
20Kai to kalen parai ahmuen ah ang suek; kai palung pongah, ang pahlong.
20Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
21Ka toenghaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum ang paek; ka ban ciimhaih baktih toengah, kai hanah tangqum ang paek.
21O SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.
22Angraeng ih loklam to ka pazui; kahoih ai hmuen sak hanah, ka Sithaw to kang qoi taak ai.
22Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.
23A thuitaekhaih loknawk loe ka hmaa ah oh, a paek ih loknawk to kang qoi taak ai.
23Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Quanto aos seus estatutos, não me desviei deles.
24A hmaa ah toenghaih hoiah ka oh moe, zaehaih to ka yae.
24Também fui íntegro para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.
25To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.
25Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.
26Tahmenhaih tawn kami khaeah tahmenhaih, katoeng kami khaeah na toenghaih to nam tuengsak.
26Para com o misericordioso tu te mostras misericordioso. Para com o homem íntegro tu te mostras íntegro.
27Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.
27Para com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.
28Patangkhang kaminawk to na pahlong; toe amoek kaminawk loe atlim ah na pakhrak tathuk.
28Tu salvarás o povo aflito, mas os teus olhos estão sobre os arrogantes, para que os humilhes.
29Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.
29Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.
30Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.
30Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.
31Sithaw ih loklam loe akoep; Angraeng ih lok loe coek koi om ai; a nuiah amha kaminawk hanah anih loe aphaw ah oh.
31Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
32Angraeng pacoengah, mi maw Sithaw ah kaom vop?
32Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é a rocha, além do nosso Deus?
33Sithaw loe ka thacakhaih hoi tharahhaih ah oh; anih mah ka loklam to akoepsak.
33Deus é a minha forte fortaleza. Ele torna perfeito o meu caminho.
34Ka khok hae tasuk khok baktiah ang sak pae moe, hmuensang ah ang suek.
34Ele faz os seus pés como os das corças, e me firma nos meus lugares altos.
35Misatuk thaih hanah ka ban hae patuk pongah, ka ban mah sum kalii to khaeh thaih.
35Ele treina as minhas mãos para a guerra, de modo que os meus braços envergam um arco de bronze.
36Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.
36Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.
37Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.
37Alargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.
38Ka misanawk to patom moe, ka hum; nihcae ka paro ai karoek to kam laem let ai.
38Persegui os meus inimigos e os destruí. Não voltei até que fossem consumidos.
39Nihcae loe ahmaa caak o moe, ka tamit boih; angthawk o thai ai boeh; ue, ka khok tlim ah amtim o boih.
39Eu os consumi, e os atravessei, de modo que não podem se levantar. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.
40Misatuk hanah thacakhaih hoiah nang zaeng moe, kai tuk hanah misa angthawk kaminawk to ka khokkung ah na kuepsak.
40Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.
41Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.
41Tu também fizeste os meus inimigos me darem as costas, para que eu destruísse os que me odeiam.
42Nihcae loe khet o, toe pahlongkung maeto doeh om ai; Angraeng khaeah a hang o; toe anih mah pathim pae ai.
42Eles olharam, mas não havia quem os salvasse; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
43Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.
43Então eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.
44Kai ih kami tuh kaminawk ih ban thung hoiah nang pahlong moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang ohsak; ka panoek vai ai ih kaminawk mah ka tok ang sak pae o.
44Tu também me livraste das contendas do meu povo. Tu me guardaste para ser o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.
45Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.
45Os estrangeiros se submeterão a mim. Assim que ouvirem a meu respeito, eles me obedecerão.
46Prae kalah kaminawk loe thazok o sut pongah, tasoeh takuenhaih hoiah oh o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoiah tacawt o.
46Os estrangeiros definharão, e sairão tremendo dos seus esconderijos.
47Angraeng loe hing; ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Sithaw, ka pahlonghaih lungsong loe, pakoehhaih om nasoe.
47O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
48Anih loe kai taham lu lakung Sithaw ah oh moe, kaminawk to ka khok tlim ah a suek.
48o próprio Deus que executa vingança por mim, que sujeita os povos debaixo de mim,
49Anih mah ka misanawk khae hoiah ang loisak; ka misanawk nuiah nang thuengh tahang moe, hmawhsaeng kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
49que me livra dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.
50To pongah Aw Angraeng, Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lok to ka thuih, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
50Portanto, eu te renderei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
51Anih loe angmah ih siangpahrang hanah pahlonghaih imsang ah oh; situi hoi bawh ih David hoi anih ih caanawk khaeah, tahmenhaih dungzan khoek to amtuengsak, tiah laa a sak.
51Ele dá grandes livramentos ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.