2 Samuel 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
1Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
2e ele disse: “O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, e o meu libertador, sim, o meu;
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
3Deus é a minha rocha, em quem me refugio; o meu escudo e o poder da minha salvação, a minha torre alta e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvas da violência.
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
4Invoco o SENHOR, que é digno de ser louvado; e assim serei salvo dos meus inimigos.
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
5Pois as ondas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
6As cordas do Seol me envolveram. As armadilhas da morte me confrontaram.
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
7Na minha angústia, clamei ao SENHOR. Sim, clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
8Então a terra se abalou e tremeu. Os fundamentos dos céus se moveram e foram abalados, porque ele estava irado.
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
9Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
10Ele também curvou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
11Ele cavalgou sobre um querubim, e voou. Sim, ele foi visto sobre as asas do vento.
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
12Ele fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
13Do resplendor diante dele, brasas de fogo se acenderaram.
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
14O SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
15Ele lançou flechas e os espalhou, raios, e os confundiu.
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
16Então apareceram os canais do mar. Os fundamentos do mundo foram postos a descoberto pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do alento das suas narinas.
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
17Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
18Ele me livrou do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, pois eram fortes demais para mim.
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
19Eles me enfrentaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
20Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
21O SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
22Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
23Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Quanto aos seus estatutos, não me desviei deles.
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
24Também fui íntegro para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
25Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
26Para com o misericordioso tu te mostras misericordioso. Para com o homem íntegro tu te mostras íntegro.
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
27Para com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
28Tu salvarás o povo aflito, mas os teus olhos estão sobre os arrogantes, para que os humilhes.
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
29Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
30Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
31Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
32Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é a rocha, além do nosso Deus?
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
33Deus é a minha forte fortaleza. Ele torna perfeito o meu caminho.
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
34Ele faz os seus pés como os das corças, e me firma nos meus lugares altos.
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
35Ele treina as minhas mãos para a guerra, de modo que os meus braços envergam um arco de bronze.
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
36Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
37Alargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
38Persegui os meus inimigos e os destruí. Não voltei até que fossem consumidos.
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
39Eu os consumi, e os atravessei, de modo que não podem se levantar. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
40Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
41Tu também fizeste os meus inimigos me darem as costas, para que eu destruísse os que me odeiam.
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
42Eles olharam, mas não havia quem os salvasse; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
43Então eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
44Tu também me livraste das contendas do meu povo. Tu me guardaste para ser o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
45Os estrangeiros se submeterão a mim. Assim que ouvirem a meu respeito, eles me obedecerão.
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
46Os estrangeiros definharão, e sairão tremendo dos seus esconderijos.
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
47O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
48o próprio Deus que executa vingança por mim, que sujeita os povos debaixo de mim,
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
49que me livra dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
50Portanto, eu te renderei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
51Ele dá grandes livramentos ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.