2 Samuel 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
1Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
2Et ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
3Deus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meæ: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me.
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
4Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
5Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me.
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
6Funes inferni circumdederunt me: prævenerunt me laquei mortis.
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
7In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
8Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
9Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
10Inclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus.
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
11Et ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti.
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
12Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
13Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
14Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
15Misit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos.
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
16Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
17Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
18Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant.
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
19Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
20Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei.
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
21Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
22Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
23Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
24Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
25Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
26Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
27Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
28Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis.
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
29Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
30In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
31Deus, immaculata via ejus; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se.
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
32Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum?
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
33Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
34Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me;
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
35docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
36Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
37Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
38Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
39Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
40Accinxisti me fortitudine ad prælium: incurvasti resistentes mihi subtus me.
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
41Inimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos.
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
42Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
43Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
44Salvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi.
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
45Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
46Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
47Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
48Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
49Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me.
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
50Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo:
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
51magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.