2 Samuel 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
1Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
2Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
3Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
4Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
5Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
6Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
7Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
8La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
10Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
11Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
12Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
13Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
14Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
15Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
16Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
17Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
18Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
19Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
20Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
21Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
22Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
23Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
24Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
25Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
26Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
27Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
28Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
29Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
30Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
31Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
32Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
33Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
34El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
35El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
36Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
38Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
39Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
40Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
41Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
42Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
43Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
44Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
45Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
46Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
47Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
48El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
49Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
50Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
51El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.