2 Samuel 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
1И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
2и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
3Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
4Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
5Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
6Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
7У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
8Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
9Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
10Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
11И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
12Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
13Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
14Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
15Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
16Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
17Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
18Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
19Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
20И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
21Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
22Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
23Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
24И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
25Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
26Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
27С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
28Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
29Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
30С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
31Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
32Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
33Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
34Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
35Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
36Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
37Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
38Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
39И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
40Јер ме Ти опасујеш снагом за бој; који устану на ме, обараш их пода ме.
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
41Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
42Обзиру се, али нема помагача; вичу ка Господу, али их не слуша.
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
43Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
44Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
45Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
46Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
47Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
48Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
49Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
50Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
51Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.