2 Samuel 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
1И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
2Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
3Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
4Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
5Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
7Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
8Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
9Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
10Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
11и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
12и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
13от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
14Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
15пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
16И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
17Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
18избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
19Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
20и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
22Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
24и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
25И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
28Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
29Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
30С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
31Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
33Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
35научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
36Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
38Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
39и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
40Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
41Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
42Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
43Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
45Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
46Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
49и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
50За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
51величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.