2 Samuel 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
1וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
2ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
3אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
4מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
5כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
6חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
7בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
8ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
9עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
10ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
11וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
12וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
13מנגה נגדו בערו גחלי אש׃
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
14ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
15וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
16ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
17ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
18יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
19יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
20ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
21יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
22כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
23כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
24ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
25וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
26עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
27עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
28ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
29כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
30כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
31האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
32כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
33האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
34משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
35מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
36ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
37תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
38ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
39ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
40ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
41ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
42ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
43ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
44ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
45בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
46בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
47חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
48האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
49ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
50על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
51מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.