2 Samuel 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1He tah David kah olka, Jesse capa David kah hmailong olphong, Jakob Pathen loh a koelh tih sang la thoh hlang kah olphong, Israel kah laa ding ni.
1ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃
2BOEIPA kah Mueihla he kai dongah cal tih, a ol te ka lai dongah om.
2רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃
3Israel Pathen loh kai taengah a thui tih, “Israel lungpang tah hlang soah a dueng la aka taemrhai tih Pathen hinyahnah neh aka taem aka rhai la om.
3אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃
4Mincang khosae khomik aka thoeng bangla, mincang khomai a om pawt dongah a aa bangla, khotlan hnukah diklai lamkah baelhing banghui ni.
4וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃
5Ka imkhui he Pathen neh doda uh ngawn pawt cakhaw kumhal paipi tah kamah taengah ni a khueh. A cungkuem dongah rhong a tael tih ka daemnah cungkuem te a ngaithuen. Te dongah ka hue ngaih boeih te khaw cuen voel pawh.
5כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃
6Tedae aka muen tah hling bangla a thaek banlak tih kut nen khaw lo voel pawh.
6ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃
7Amih aka ben hlang long tah thi neh caai tueng khaw cung tih amah hmuen ah hmai neh a hoeh la a hoeh uh,” a ti.
7ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃
8He rhoek he tah David kah hlangrhalh rhoek kah a ming ni. Takhemoni Joshebbashebeth tah boeilu la om tih anih tah amah kah caai neh yahuem sut. Caai nen te hlang ya rhet mai voei khat la a rhokpam sak.
8אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃
9Anih hnuk, anih hnukah tah Akhohi capa Dodo, Dodo capa Eleazar khaw David taengkah hlangrhalh pathum khuiah thum. Amih te a veet tih caemtloek ham Philisti rhoek a tingtun uh vaengah Israel hlang khaw a khuen uh.
9ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃
10Te dongah anih te thoo tih a kut a kohnue neh cunghang dongah a kut rhap a khoom duela Philisti te a tloek. Te dongah BOEIPA loh amah khohnin ah loeihnah tanglue a saii pah tih pilnam khaw anih hnukah hnopai pit ham dawk la ha pawk uh.
10הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃
11Anih phoeiah Harari Agee capa Shammah a om vaengah Philisti tah mulhing bangla tingtun uh. Te vaengah lohma kah khamyai ah rhacik khawk om tapkhoeh. Pilnam tah Philisti mikhmuh lamloh rhaelrham coeng.
11ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃
12Te vaengah khamyai bangli ah pai tih pilnam te a huul. Philisti te a ngawn vaengah BOEIPA loh loeihnah tanglue a saii pah.
12ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃
13A lu sawmthum pathum khuikah sawmthum te suntla uh tih cangah vaengah Adullam lungko kah David taengla pawk uh. Te vaengah Philisti mulhing tah Rephaim kol ah rhaeh pueng.
13וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃
14Te vaengah David te rhalvong khuiah om tih Philisti rhaltawt hmuen tah Bethlehem ah om van.
14ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃
15David loh vongka kah Bethlehem tuito tui ke a ngaidam tih, “U long nim kai n'tul lah ve,” a ti.
15ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃
16Te dongah hlangrhalh pathum loh Philisti kah rhaehhmuen te a va uh tih vongka kah Bethlehem tuito tui a than uh. Te phoeiah a khuen uh tih David taengla a pawk puei uh. Tedae a ok ham huem pawt tih BOEIPA hmaiah a hawk.
16ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃
17Te vaengah, “He ka saii ham kai lamkah tah savisava BOEIPA, a hinglu aka caeh puei hlang rhoek kah a thii a? a ti tih ok ham huem pawh. Hlangrhalh pathum long khaw te tlam te ni a saii uh.
17ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃
18Zeruiah capa Joab mana Abishai tah pathum kah a lu la om. Anih loh a caai te a haeng tih ya thum a rhokpam sak. Te dongah anih tah pathum lakah a ming om.
18ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃
19Pathum lakah a thangpom het a? Te dongah amih taengah mangpa la om cakhaw pathum te a pha moenih.
19מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃
20Kabzeel lamkah Jehoiada capa Benaiah tah hlangtang capa, tatthai neh a bisai khaw khuet. Anih loh Moab kah sathueng hlang panit te a ngawn. Te phoeiah anih te suntla tih vuel hla dongah vaam kah sathueng khui ah aka om sathueng te a ngawn.
20ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃
21Anih loh Egypt hlang tah a mueimae hlang aka then khaw a ngawn bal. Egypt kut dongah caai om dae a conghol neh a suntlak thil. Te phoeiah Egypt kut lamkah caai te a rhawth pah tih amah caai neh amah te a ngawn.
21והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
22Te te a saii dongah Jehoiada capa Benaiah tah hlangrhalh pathum dongah a ming thum.
22אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃
23Sawmthum lakah a thangpom dongah pathum taengah thum sak voel pawt tih anih te David amah kah a taengom la a khueh.
23מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃
24Sawmthum khuiah Joab mana Asahel neh Bethlehem kah Dodo capa Elhanan,
24עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃
25Kharodi Shamah neh Kharodi Elika,
25שמה החרדי אליקא החרדי׃
26Palti Helez neh Tekoa Ikkesh capa Ira,
26חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃
27Anatoth kah Abiezer neh Khushathi Mebunnai,
27אביעזר הענתתי מבני החשתי׃
28Akhohi Zalmon neh Netophah Maharai,
28צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃
29Netophah Baanah capa Heled, Benjamin koca rhoek kah khohmuen Gibeah kah Ribai capa Ithai,
29חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃
30Pirathon capa Benaiah, Gaash soklong lamkah Hiddai,
30בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃
31Arbahi Abialbon neh Barhum Azmaveth,
31אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃
32Shaalbin Eliaba neh Jashen koca rhoek lamkah Jonathan,
32אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃
33Harari Shammah, Harari Sharar capa Ahiam,
33שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃
34Maakathi koca kah Ahasbai capa Eliphelet, Giloh Ahithophel capa Eliam,
34אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃
35Karmel Hezro neh Arab Paarai,
35חצרו הכרמלי פערי הארבי׃
36Zobah lamkah Nathan capa Igal, Gad Bani,
36יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃
37Ammoni Zelek, Zeruiah capa Joab kah hno phuei Beeroth Naharai,
37צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃
38Yitha Ira neh Yitha Gareb,
38עירא היתרי גרב היתרי׃
39Khitti Uriah neh tun ah sawmthum parhih lo uh.
39אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.